哈利波特1第17章中英文对照.pdf

哈利波特1第17章中英文对照

第17章是《哈利波特与石头》（HarryPotterandthe

PhilosophersStone）中的一个章节，也被称为）中的一个章节，也被称为）中的一个章节，也被称为

。以下是该章节的中英文对照：

英文版：

Chapter17:TheManwithTwoFaces.

ThelastQuidditchmatchoftheyearwascomingup,

GryffindorversusSlytherin.IfGryffindorwon,theywould

wintheQuidditchCupforthefirsttimeinsevenyears.

Harrywasfeelingnervous,buthewasalsoexcited.

Onthedayofthematch,Harrywokeuptofindan

anonymousnoteinhisdormitory.Thenotewarnedhimnotto

playinthematch,butHarryignoredit.Hewasdetermined

toplayandhelpGryffindorwin.

Duringthematch,Harrysbroomsticksuddenlywentout

ofcontrol.HermionenoticedSnape,thePotionsmaster,

mutteringaspellandrealizedhewasjinxingHarrysbroom.

ShesetSnapesrobesonfiretodistracthim,andHarry

regainedcontrolofhisbroom.

Afterthematch,Harry,Ron,andHermionewentto

HagridshuttotellhimaboutSnape.Hagridrevealedthat

SnapehadbeentryingtostealthePhilosophersStone,a

powerfulmagicalobjecthiddenintheschool.Theyrealized

thatSnapewastheonewhohadbeentryingtokillHarry

throughouttheyear.

Harry,Ron,andHermionedecidedtogoafterSnapeand

protecttheStone.TheysneakedintotheForbiddenForest

andencounteredathree-headeddogguardingatrapdoor.

Theymanagedtogetpastitanddescendedintothedark,

undergroundchambers.

Inthefinalchamber,theyfoundProfessorQuirrell,

theDefenseAgainsttheDarkArtsteacher,whohadbeen

workingwithVoldemort,thedarkwizard.Quirrellrevealed

thatVoldemortwaslivingonthebackofhishead,andhe

wantedtousetheStonetorestoreVoldemorttofullpower.

HarrybravelyconfrontedQuirrell,whotriedtotouch

him,butHarrystouchburnedQuirrellsskin.When

QuirrelltriedtograbtheStone,Harrystouchcausedhim

todisintegrate.Voldemort,unabletosu