面朝大海春暖花开诗词.docx

面朝大海春暖花开诗词

面朝大海春暖花开诗词2017

海子的《面朝大海，春暖花开》，巧妙地运用了“我”的角度，从“我”的视野去审视一种画面，最后再落到“你”的上面。似乎是依依惜别，又似乎是默默祝福，似乎是大隐于市，又似乎是驻扎在人群。这也许就是诗的魅力吧，没有什么套路，只有无限的遐思，每一次品读，都有每一次的不同感受。

《面朝大海春暖花开》英文原文

Fromtomorrowon,Iwillbeahappyperson;

Grooming,chopping,andtravelingallovertheworld.

Fromtomorrowon,Iwillcarefoodstuffandvegetables,

Ihaveahouse,towardsthesea,withspringflowersblossoming.

Fromtomorrowon,Iwillwritetoeachofmydearones,

Tellingthemofmyhappiness,

Whatthelighteningofblessednesshastoldme,

Iwillspreadittoeachofthem.

Andgiveawarmnameforeveryriverandeverymountain.

Strangers,Iwillalsogiveyoumywell-wishing.

Mayyouhaveabrilliantfuture!

Mayyouloverseventuallybecomespouse!

Mayyouenjoyhappinessinthisearthlyworld!

Ionlywishtofacethesea,withspringflowersblossoming.

▌Fromtomorrowon,Iwillbeahappyperson;

从明天起，做一个幸福的人

▌Grooming,chopping,andtravelingallovertheworld.

喂马，劈柴，周游世界

groom[ɡru?m]n.马夫

chop[t?ɑ?p]v.劈，砍

▌Fromtomorrowon,Iwillcarefoodstuffandvegetables,

从明天起，关心粮食和蔬菜

▌Ihaveahouse,towardsthesea,withspringflowersblossoming.

我有一所房子，面朝大海，春暖花开

blossom[blɑ?s?m]n.花，开花

▌Fromtomorrowon,Iwillwritetoeachofmydearones,

从明天起，和每一个亲人通信

▌Tellingthemofmyhappiness,

告诉他们我的幸福

▌Whatthelighteningofblessednesshastoldme,

那幸福的闪电告诉我的

blessedness[bles?dn?s]n.拥抱

▌Iwillspreadittoeachofthem.

我将告诉每一个人

▌Andgiveawarmnameforeveryriverandeverymountain.

给每一条河每一座山取一个温暖的名字

▌Strangers,Iwillalsogiveyoumywell-wishing.

陌生人，我也为你祝福

brilliant[br?lj?nt]adj.杰出的

▌Mayyouhaveabrilliantfuture!

愿你有一个灿烂的前程

▌Mayyouloverseventuallybecomespouse!

愿你有情人终成眷属

eventually[?vent?u?li]adv.最终

spouse[spa?s]n.配偶

▌Mayyouenjoyhappinessinthisearthlyworld!

愿你在尘世获得幸福

earthly[??rθli]adj.世俗的

▌Ionlywishtofacethesea,withspringflowersblossoming.

我也愿面朝大海，春暖花开

【面朝大海春暖花开诗词2017】