诗经——蒹葭_原创精品文档.pdfVIP

诗经——蒹葭

蒹(jiān)葭(jiā)

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋(qī)萋(qī)，白露未晞。所谓伊人，在水之湄(méi)。

溯洄从之，道阻且跻(jī)。溯游从之，宛在水中坻(chí)。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

【注解】

蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：鲜

明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。苍苍：茂盛的样子。所

谓：所说的，此指所怀念的。伊人：那个人，指所思慕的对象。溯洄：

逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。从：追寻。宛：宛然，好像。

晞（xī）：干。湄：水和草交接的地方，也就是岸边。跻（jī）：升高，

这里形容道路又陡又高。坻（chí）：水中的沙滩。涘（sì）：水边。

右：迂回曲折。沚（zhǐ）：水中的沙滩。

【译文】

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水

那一方。

逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那

水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸

那一边。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在

水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边

那一头。

逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在

水中洲。

【赏析】

蒹：没长穗的芦苇；葭：初生的芦苇

芦苇的花絮随风飘荡，却始终牵系于根。

法国哲学家帕斯卡说“人是一株会思考的芦苇”。

伊人代表的梦想是人生终极目标，而整个追求渡河的过程，便构

成漫长的人生。诗人渲染的是一种向往追求却苍茫不可及的意绪。所

渴望所追求的对象永远在远方，可以眼望心至，却不可以手触身接，

是永远可以向往，但永远不能到达的境界。与之呼应的有古诗十九首

《迢迢牵牛星》中“盈盈一水间，脉脉不得语”之句。

米兰.昆德拉说：生活在别处。水对面，是一个永恒，在别处的完

美世界。

几千年来，这风过处倒伏如海的苍茫芦苇丛间，始终有那些朝着

渺茫目标，上下求索，望断天涯路的人。

蒹葭、白露、伊人、秋水因为摇摆模糊，构成一幅朦胧淡雅的水

彩画，创造出扑朔迷离、情景交融的意境，抒发诗人怅然若失而又热

烈企慕心情。

【诗歌小知识】

《诗经》之《国风》之《秦风》。《秦风》多写尚武精神，共有

诗十首。

另外，《文心雕龙》阐述：“夫化偃一国谓之风，风正四方谓之

雅，容告神明谓之颂。”即：教化能够感化一诸侯国的诗歌叫做风，

能够影响到全国风化的诗歌叫做雅，能够通过形容状貌来赞美当代盛

德功业、禀告神明的诗歌叫做颂。这是对风雅颂最好的诠释和区别了。