蒹葭翻译全文赏析.pdfVIP

蒹葭翻译全文赏析

《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。

全诗三章，每章八句。接下来分享蒹葭翻译全文赏析。

《国风·秦风·蒹葭》原文

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

《国风·秦风·蒹葭》翻译

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那

一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在

那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那

一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就

在水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那

一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就

在水中洲。

《国风·秦风·蒹葭》赏析

《国风·秦风·蒹葭》。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼

来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得;现在一般认为这是

一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。

诗中“白露为霜”给读者传达出节序已是深秋了，而天才破晓，

因为芦苇叶片上还存留着夜间露水凝成的霜花。就在这样一个深秋的

凌晨，诗人来到河边，为的是追寻那思慕的人儿，而出现在眼前的是

弥望的茫茫芦苇丛，呈出冷寂与落寞，诗人只知道所苦苦期盼的人儿

在河水的另外一边。

以下两章只是对首章文字略加改动而成，这种仅对文字略加改动

的重章叠唱是《诗经》中常用的手法。具体到此诗，这种改动都是在

韵脚上——首章“苍、霜、方、长、央”属阳部韵，次章“凄、唏、

湄、跻、坻”属脂微合韵，三章“采、已、涣、右、浊”属之部韵—

—如此而形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，给人的

感觉是：变化之中又包涵了稳定。同时，这种改动也造成了语义的往

复推进。如“白露为霜”“白露未唏”“白露未已”——夜间的露水

凝成霜花，霜花因气温升高而融为露水，露水在阳光照射下蒸发——

表明了时间的延续。