国际商会保密协议中英文对照6篇.docxVIP

国际商会保密协议中英文对照6篇

篇1

中文版：

协议双方：

甲方：国际商会，地址：[地址]，联系方式：[联系方式]。

乙方：相关成员，地址：[地址]，联系方式：[联系方式]。

鉴于双方对保护商业秘密和机密信息的共同需求，经友好协商，达成以下协议：

一、保密信息

1.双方同意，保密信息包括但不限于以下内容：

（1）国际商会的内部文件、资料、数据、技术、商业策略、客户名单、供应商名单等；

（2）相关成员的商业秘密、技术秘密、商业计划、财务报表等；

（3）其他双方约定为保密的信息。

二、保密义务

1.双方同意，对保密信息承担以下义务：

（1）不得向第三方泄露保密信息；

（2）不得使用保密信息进行非法活动；

（3）未经对方书面同意，不得将保密信息转让、出租、出售或以其他方式提供给第三方；

（4）在协议终止后，应销毁或返还所有保密信息及其载体。

三、例外情况

1.在以下情况下，双方可以披露保密信息：

（1）得到对方书面同意；

（2）在特定情况下，根据法律或监管规定进行披露。

四、争议解决

1.如双方因保密协议产生争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向国际商会所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.在争议解决过程中，双方应继续履行保密义务，直至争议解决完毕。

五、其他条款

1.本协议自双方签字或盖章之日起生效，有效期为[有效期]。协议期满后，如需续签，双方应协商并签订书面协议。

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份。本协议具有同等法律效力。

英文版：

AgreementbetweentheInternationalChamberofCommerceanditsMembersonConfidentiality

PartiestotheAgreement:

PartyA:InternationalChamberofCommerce,locatedat[address],contactinformation:[contactinformation].

PartyB:Relevantmembers,locatedat[address],contactinformation:[contactinformation].

WHEREAS,thetwopartieshaveacommonneedtoprotectbusinesssecretsandconfidentialinformation,andthroughfriendlyconsultation,havereachedthefollowingagreement:

I.ConfidentialInformation:

1.Thepartiesagreethatconfidentialinformationincludes,butisnotlimitedto,thefollowingcontent:

(1)Internaldocuments,materials,data,technology,businessstrategies,customerlists,supplierlists,etc.oftheInternationalChamberofCommerce;

(2)Businesssecrets,technicalsecrets,businessplans,financialstatements,etc.ofrelevantmembers;

(3)Otherinformationthatthepartieshaveagreedtokeepconfidential.

II.ConfidentialityObligations:

1.Thepartiesagreetoundertakethefollowingobligationswithrespecttoconfidentialinformation:

(1)Nottodiscloseconfidentialinformationtothirdparties;

(2)Nottouseconfidentialinformationforillega