原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
刘廷式不负婚约文言文翻译
《刘廷式不负婚约》出自北宋沈括的《梦溪笔谈》。苏子瞻（轼）
欣赏他的行义，曾专门撰文给以表彰。
1.原文
朝士①刘廷式②，本田家。邻舍翁甚贫，有一女，约与廷式为婚。
后契阔③数年，廷式读书登科④，归乡闾⑤。访邻翁，而邻翁已死；
女因病双瞽⑥，家极困饿。廷式使人申⑦前好，而女子之家辞以疾，
仍⑧以佣耕，不敢姻士大夫。廷式坚不可：“与翁有约，岂可以翁死
子疾而背之？”卒与成婚。闺门极雍睦⑨，其妻相携而后能行，凡生
数子。廷式尝坐小谴，监司欲逐之，嘉其有美行，遂为之阔略⑩。其
后廷式管干江州太平宫而妻死，哭之极哀。苏子瞻爱其义，为文以美
之。
2.注释
①朝士：泛指在朝廷任职的官员。
②刘廷式：字得之，宋齐州（今山东济南）人，进士出身，曾任
齐州通判，后监江州太平宫，老于庐山。
③契（qiè）阔：离合，聚散，偏指离散。
④登科：科举时代指考中进士为登科，也称登第。
⑤乡闾：犹乡里，指家乡、故乡。
⑥瞽（ɡǔ）：瞎，眼睛失明。
⑦申：陈述，说明，这里是“重新提起”的意思。
⑧仍：依旧，仍然。
⑨雍睦：和睦。
⑩阔略：宽恕。
管干：管理。
苏子瞻：即苏轼，字子瞻，号东坡居士。
3.译文
朝廷命官刘廷式本为农家子。邻居家老翁很贫穷，有一女儿，与
廷式约为婚姻。后离别多年，廷式读书考中进士科，回乡里寻访邻家
老人而老人已去世，其女儿也因病而双目失明，家中极为困苦饥荒。
廷式托人到邻家重申以前的婚约，而女子的家人以女子的疾病推辞，
且以为靠佣耕为生的人家，也不敢与士大夫通婚姻。廷式坚持不退婚，
说：“先前与老人有约定，怎么能因为老人去世、女儿有疾病就违背
婚约呢？”最终还是与她成了婚。婚后夫妻关系极为和睦，他妻子要
搀扶着才能行走，生了几个孩子。廷式曾因过错而当小有贬谪，监司
本欲罢其官，因赞赏他的美德行事，遂宽免了他。后来廷式管理江州
太平宫而妻子去世，他哭得很哀伤。苏子瞻（轼）欣赏他的行义，曾
专门撰文给以表彰。
文档评论（0）