论口译中的语境顺应.docVIP

齐齐哈尔大学

毕业设计〔论文〕

题目论口译中的语境顺应

学院外国语学院

专业班级英本***

学生姓名***

指导教师***

成绩*等

2011年6月15日

摘要

口译作为国际交流与合作的重要途径和桥梁，在当今社会中发挥着越来越重要的角色。口译作为一种跨文化交际活动，只有在一定的语境下才能完成。因此，语境和口译的关系值得进一步深入研究。

比利时语用学家维索尔伦〔Jef.Verschueren〕提出的顺应性理论〔AdaptationTheory〕对口译的研究有很强的启示作用。本文应用顺应理论对口译中复杂的语境因素进行研究，重点讨论了对交际语境和语言语境的顺应。

交际语境方面，译者应掌握各种社会文化并注意它们之间的不同，以顺应社会语境；顺应发言人和听者的心理语境并调整自己的心理语境；对于物理语境，译者应根据不同背景选择最正确译文，并注意非语言信息。语言语境方面，译者应掌握丰富的词汇，以选择最适合的词；完备语法知识，充分理解句意，选择最恰当的句法结构和词义；分析上下文，以选择最适合的译文。各种语境顺应并不是孤立的和固定的，各语境之间的是动态顺应的。

用顺应理论来分析口译中的语境问题，在一定程度上丰富和开展了顺应理论和语境研究在口译中的应用，对于口译过程和口译效果的研究亦具有较重要的借鉴意义。

关键词：语境顺应;语境;顺应理论

Abstract

Interpretation,asanimportantmeansforinternationalexchangesandcooperation,hasplayedamoreandmoreimportantrolenowadays.Interpreting,inessence,across-culturecommunicationactivity,onlytakesplaceinthespecialcontext.Hence,studyoftherelationbetweencontextandinterpretationshouldgainitsdueattentioninthisfield.

Jef.Verschueren,Belgianpragmaticprofessor,putforwardAdaptationTheory,fromwhichthestudyofinterpretingmaydrawalotofenlightenments.Thispaperintroducesthetenetsofadaptationtheorytoexplorethecomplexitiesofcontextualadaptationininterpreting.Thisthesisfocusesonadaptationtocommunicativecontextandadaptationtolinguisticcontext.

Tocommunicativecontext,interpretersshouldmastervariouskindsofsocialculturesandnoticedifferencesbetweentheminordertoadapttosocialcontext;interpretersshouldmakeadaptationtothementalcontextbothofspeakers’andlisteners’andadjusttheirownmentalcontextaswell;asforphysicalcontext,interpreterschoosebestversionbasedondifferentsettingsandnon-verbalinformation.Tolinguisticcontext,interpretershadbetterexpandabundantv