DB43T 1860.1-2020 张家界全域旅游公共标识语英文译写规范 第1部分：通则　　.docxVIP

ICS03.080.30A01

DB43

湖南省地方标准

DB43/T1860.1—2020

张家界全域旅游公共标识语英文译写规范第1部分:通则

GuidelinesforEnglishtranslationofpublicsigns

inzhangjiajieforthedevelopmentoftourism

part1:Generalrules

2020-11-03发布2020-12-03实施

湖南省市场监督管理局发布

DB43/T1860.1—2020

目次

前言 III

1范围 1

3术语和定义 1

4译写原则 1

4.1总则 1

4.2灵活性原则 2

4.3唯一性原则 2

4.4简明原则 2

4.5审美原则 2

5译写方法和要求 2

5.1总则 2

5.2专名 2

5.3通名 2

5.4公共服务信息 3

6语法规范 4

6.1词法规范 4

6.2句法规范 4

7书写要求 4

附录A(资料性附录)常用专名通名译法示例 5

附录B(资料性附录)公共服务信息译法示例 7

DB43/T1860.1—2020

前言

本文件按照GB/T1.12020给出的规则起草。

本文件是DB43/T1860《张家界全域旅游公共标识语英文译写规范》的第1部分。DB43/T1860已经发布了以下部分:

第1部分:通则;

第2部分:地名交通; 第3部分:风景名胜。

本文件由湖南省文化和旅游厅提出并归口。

本文件起草单位:吉首大学、慈利县市场监督管理局

本文件主要起草人:简功友、汤敬安、石红梅、邹令、李茂莉、李庆霞、毛晓娟、李长栓、蒋坚松、杨红英、杨全红、蒋林、谭异、林娟。

DB43/T1860.1—2020

1范围

本文件规定了张家界市全域旅游公共服务领域标识语英文译写的译写原则、译写方法和要求、语法规范以及书写要求。

本文件适用于张家界市全域旅游公共领域的机构场所和设施产品名称以及各类公共服务信息的英文译写。

日期对应的版本适用于本文件;不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。GB/T16159汉语拼音正词法基本规则

GB/T28039中国人名汉语拼音字母拼写规则

ISO7098信息与文献中文罗马字母拼写法(Informationanddocumentation

改革委员会、国家测绘局发布)

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

专名specificnames

张家界市全域旅游公共服务领域内相关事物、场地、设施、机构名称中表示与同类相区别的部分以

及人物姓名。3.2

通名genericnames

张家界市全域旅游公共服务领域内相关事物、场地、设施、机构名称中表示抽象概念且标示类别和属性,不具有唯一性特征的部分。

3.3

公共服务信息publicserviceinformation

张家界市全域旅游公共服务领域内提供的说明提示、指示指令、警示警告、限令禁止等服务信息。

4译写原则

4.1总则

DB43/T1860.1—2020

翻译应遵循GB/T30240.12013中给出的合法性、规范性、服务性、文明性原则和4.2、4.3、4.4、4.5规定的原则。

4.2灵活性原则

翻译应灵活处理,内涵意义明显且有对应英文表述的应采用英文翻译;内涵意义模糊或没