跨文化交际案例.pdf

日本

中日称谓方式

如中国人对成年男士的称呼多为“先生”,这是一种社交场合对对方的尊称

事实上,日本人使用“先生”这一称呼的范围比中国人小得多,一般只用于学校的教

师、医生、议员和艺术家.此外,中国人很少称女士为“先生”,而日本人则不分性别,只要

属于这一范围的均可称作“先生”.

另外,日本人在称呼对方时习惯于拉近上下辈的距离以表示亲密,而中国人则正好相反,

往往要抬高对方的辈份以示尊敬.因此,在日本,小学生对20多岁的人称作“哥哥”、“姐

姐”,而在中国则称作“叔叔”、“阿姨”;再比如,小学生对50多岁的人称作“叔叔”、

“阿姨”,而在中国就要称作“爷爷”、“奶奶”了.

寒暄

日本人每日初次见面除了互道一声“早上好”之外,必定要围绕天气寒暄一番,例如:

“今天天气真好啊”“今天真冷啊”“今天真热啊”“连日阴雨,真叫人烦闷”等等.而中

国人除彼此问好外,最常用的寒暄问候语也就是“饭吃了吗”“你上哪去”

中国人之间初次见面为表示亲密,喜欢打听一些与对方生活、家庭、工作有关的事.以

示看重和关心对方.日本人则不会.

敬意表达

1自谦

2自责经常在社交场合用自责言语以求的人际关系的和睦.踩脚中国人：踩的人道

歉；日本人：被踩的道歉.迟到中国人：来晚的道歉；日本人：来早的道歉

3致谢致谢必须铭记在心,感恩要求极为严格.

4否定表达中国人直接日本人会绕很大的弯子,只为缓和气氛是非观的差异

思维方式

中国人：论辩为主

日本人：体察为主

德国

德国人重视法律：中国人重视道德

这是我的权力,我有权这样做；你有权这样做但这样做不道德

德国人靠大脑来感觉；中国人靠心

德国人理性,有严格的纪律；中国人感性,会随心所欲,会冲动.

德国贝多芬伟大令人倾倒不浪漫,要求音乐的精准和完美,对音乐严肃认真.

肖邦诗意又浪漫

德国人不灵活,中国人应变能力强

请客请两个人就只准备两个人；中国人则无所谓会准备很多

德国人冷静中国人客套

不喜欢恭维,恭维是一种谦虚的表达

德国人喜欢喝中国人喜欢吃

数小时喝酒；数小时吃饭.

德国人慢中国人快

井井有条；粗枝大叶

德国人喜欢喝啤酒中国人喜欢喝茶

坐在公园里喝酒,坐在公园茶馆里喝茶

德国人靠耳朵享受中国人靠舌头享受

安静很重要,餐馆里很安静；噪音大没关系,吃得好就行.

德国人信任国家中国人信任家庭

有困难找社会救济管理局；有困难找亲戚

德国有规则中国有关系网

德国退休老人去旅游中国退休老人看孙子

在德国语言很管用在中国眼神很管用

德国人爱批评中国人爱表扬

俄罗斯

一、手势

将手掌平放在脖了下面在我国文化中是杀头的意思,但是在英语国家的文化中却可以

表示吃饱了的意思.

有些手势是某一文化所特有的,例如美国人站在公路旁边向上伸出母指,这是向过往的

汽车司机表示,希望能搭他们的车,即英语中表达的Thumbaride.也有跨越文化的手势,例

如把母指与食指中指放在一起轻轻撮动,在英美、中东和我国都是钱的意思.

二、面部表情

中国人或葡萄牙人在交谈时,总避免用眼睛直接接触人,以示谦虚、服从或尊敬.因此,

在跨文化的语言交流中学会并理解各种面表情所隐藏的含义是很重要的.

三、身体接触

握手是石器时代穴居人留下的一种遗俗.

法国人做客走进房间或别离时都要与主人握手；

而德国人只在进门时握一次手；

中国人一边讲“你好”一边握手,对此没有什么忌讳.

在西方许多发达国家,两个女生见面时拥抱在一起是常见现象,夫妻久别重逢时拥抱

亲吻也非常自然；阿拉伯人、俄国人、法国人、和有些拉丁美洲国家的人,两个男人之间

也会拥抱及亲吻双额.而在东亚,男人之间一般只是握手表示欢迎,很少拥抱或亲吻对方.

三、时间观念

跨文化交流的另一个不可忽视的问题就是“遵守约定时间”.

英美人习惯于一个单位时间只做一件事,因此特讲究计划的周密性,所以,在社交活动中

提前预约被视为必要的礼貌行为.讲究计划的人最不喜欢做事behindthe