《干将莫邪》译文、原文、翻译对照.pdf

《干将莫邪》译文、原文、翻译对照

篇一：干将莫邪劳山道士翻译《干将莫邪》译文楚国的干将、莫邪夫妇为楚王

铸造利剑，三年才铸成。楚王很生气，想要杀了他们。（干将夫妇铸的）剑有一

雌一雄两把。（当时）干将的妻子正怀孕在身，就要生孩子了。丈夫对妻子说：

“我为楚王铸剑，三年才铸成，楚王很生气，（我）去他一定会杀了我。你要是

生的孩子是男孩，长大了，告诉他说：‘出门望南边的山，有棵松树长在石头上，

剑就在树后面。’”接着就拿着雌剑去见楚王。楚王十分生气，派人仔细察看，

剑有两把，一把雌剑，一把雄剑，雌剑拿来了，雄剑没拿来。楚王很生气，当即

杀了他（干将）。莫邪的儿子名叫赤，等到后来成年了，就问他母亲说：“我父

亲在什么地方？”母亲说：“你父亲为楚王铸剑，三年才铸成，楚王很生气，杀

了他。（他）离开时嘱咐我：‘告诉你儿子：出门抬头看南边的山，有棵松树长在

石头上，剑就在树的背后。’”儿子就出门往南边看，没看见有山，只看见庭院

前有一根松木柱子竖立在石头上面。随即用斧子劈开柱子的背面，得到了宝剑。

（赤）白天黑夜都想着要报复楚王。楚王梦见一个男子，双眉之间有一尺宽的

距离，说要报仇。楚王随即悬赏千金捉拿他。干将的儿子听到这个消息，（赶紧）

逃离，进到山中边哭边唱。有个陌生人碰到了他，对他说：“你年纪轻轻，为什

么哭得特别悲伤啊？”他回答说：“我是干将、莫邪的儿子，楚王杀了我父亲，

我要替他报仇。”这人说：“听说楚王悬赏千金买你的人头，拿你的人头和宝剑

来，我替你去报仇。”干将的儿子说：“太好了！”当即刎颈自杀，两只手捧着

自己的人头和宝剑进献给他，（死后）直立不动。这人说：“我不会辜负你。”

尸体这才倒下去。这个陌生人拿着干将儿子的人头去见楚王，楚王十分高兴。

这个陌生人说：“这是勇士的人头，应当放到开水锅中煮。”楚王按照他的话

（做）。煮干将儿子的人头，人头煮了三天三夜都煮不烂，还跳出开水中，瞪着

眼睛显得十分生气。陌生人说：“这个男子的头煮不烂，希望大王亲自到跟前去

仔细看看，这样就一定会烂。”楚王立即到跟前去看。陌生人拿宝剑一比画，楚

王的人头就掉到开水中；陌生人也自己砍下自己的人头，头又掉到开水中。三个

人头都烂了，不能分辨出来，就将水和肉分开埋葬了。《劳山道士》译文本县

有个姓王的读书人，排行老七，是世代官家子弟。年轻的时候爱慕道术，听说劳

山上有很多仙人，就背着书箱前去学习。他登上一个山顶，山顶上有一座道观，

里面很幽静。一个道士坐在蒲团上，白头发垂到衣领上，神情仪态清爽高迈。王

生询问并和道士交谈起来，道士说的道理很深远奥妙。王生请求拜道士为师，道

士说：“担心你娇气懒惰不能干苦活。”王生回答说：“能吃苦。”道士的弟子

很多，傍晚的时候全聚集在一起，王生向他们一一磕头行见面礼，这样王生就留

在了道观中。凌晨，道士把王生叫出去，交给他一把斧子，让他随着众弟子上

山砍柴。王生恭敬地接受了命令。过了一个多月，手和脚上都长了厚厚的茧子，

王生不能忍受这种苦楚，暗地里有了回家的想法。一天傍晚回到道观，王生看

见两人和师父在一起饮酒。太阳已经下山，还没有点灯，师父就剪了一张像镜子

一样圆的纸贴在墙壁上。一会儿，明亮的月光照耀房间，月光明亮，能照出极细

微的东西。众弟子环绕着他，听他差遣，给他办事。一个客人说：“这么美好的

夜晚，这么大的乐趣，不能不和大家一起享受。”就从几案上取一壶酒，分着赏

赐给众弟子，并且嘱咐他们尽管喝。王生自己寻思：七八个人，一壶酒怎么能供

应所有的人？众弟子各自找来很大的酒杯，争着饮尽杯中的酒，惟恐酒樽中的酒

被别人喝尽了。但是反复从壶中倒出灌入杯中，酒最终也没减少。王生心里觉得

很奇怪。一会儿，一个客人说：“承蒙赐给月光一样明亮的亮光，却这样冷冷清

清地喝酒！为什么不把嫦娥叫来，就把筷子投到月亮中，只见一个美女从月光中

走出，起初的时候身高还不满一尺，到了地上，就和人一样高了，纤细的腰肢，

俊秀的脖颈，翩翩而动，跳起霓裳羽衣舞。过了一会儿唱道：“仙哪！仙哪！还

会回去吗？还会把我禁闭在广寒宫里吗？”歌声清澈高扬，就像吹箫一样响亮。

唱完后，打着旋往上升，跳着登到几案上，（众人）惊得回头看的间隙，（嫦娥）

又变成了筷子。三个人大笑。又有一个客人说：“今天晚上最高兴了，但是不胜

酒力了，希望在月宫中给我饯行，可以吗？”三个人离开坐席，慢慢地进到月亮

中。众弟子看着三个人坐在月亮中饮酒，胡须眉毛全显现出来，就像影子在镜子

中一样。过了一会儿，月亮渐渐暗了下去，（等）弟子点燃蜡烛走过来，只剩道

士一个人坐着，而客人都不见踪影了。几案上的鱼肉瓜果还在，墙