《功能对等理论指导下研究城市广告语汉译英》.docxVIP

《功能对等理论指导下研究城市广告语汉译英》

一、引言

随着全球化的推进，城市广告语的汉译英成为了一个重要的研究领域。这不仅关乎城市形象的国际传播，也是推动城市经济发展的重要手段。在翻译过程中，功能对等理论具有指导性作用，它要求翻译不仅要传达原文的字面意义，更要实现两种语言间功能上的对等。本文将探讨在功能对等理论指导下，如何进行城市广告语的汉译英，以实现高质量的翻译。

二、功能对等理论概述

功能对等理论是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的，它强调翻译的核心在于实现两种语言间信息的功能对等。在翻译过程中，译者需关注原文与译文在语境、语义、文体等方面的对等关系，以达到原文与译文在交际中发挥同等的效果。