24节气之7：立夏—高考英语【China Daily 外刊双语精读24节气】精读.docx

July12,2022

24SolarTerms:6thingsyoumaynotknowabouttheStartofSummer

24节气:关于立夏你可能不知道的5件事

ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto24solarterms.StartofSummer(Chinese:立夏),the7thtermoftheyear,beginsonMay5andendsonMay21thisyear.

StartofSummersignalsthetransitionofseasons.Onthisday,thesunsraysreachanangleof45degreestotheearth.Thetemperaturewillrisequicklyduringthisperiod,yetinnorthernChinaweatherremainsmild,nottropical.

中国传统阳历将一年分为24个节气。立夏(中文:立夏)，一年中的第7个节气，今年5月5日开始，5月21日结束。夏天的开始标志着季节的转换。在这一天，太阳光线与地球成45度角。在此期间，气温将迅速上升，但中国北方的天气仍然温和，不是热带气候。

HerearefivethingstolearnabouttheStartofSummer.

关于立夏，有五件事需要了解。

GreetingStartofSummer迎接立夏

ThetermStartofSummerwasoriginatedattheendoftheWarringStatesPeriod(239BC).Sinceitisacrucialtimefortheharvestofsummercropssuchaswheatandcanola,ancientChineseemperorsindifferentdynastiesattachedgreatimportancetotheStartofSummer.

IntheZhouDynasty(1050-221BC),theemperorledhisofficialstostageawelcomeritefortheStartofSummerandencouragedhisresidentstoseizethekeytimetodofarmwork.Itssaidthatmostofthedecorationswerearrangedinthecolorred,includingtheemperorandtheofficialsdress,thejadependants,thehorsesandtheflags,inordertoshowrespecttothegodofsummerandprayforagoodharvest.

“立夏”这个词起源于战国末期(公元前239年)。由于这是小麦和油菜等夏季作物收获的关键时期，中国历代皇帝都非常重视立夏。在周朝(公元前1050-221年)，皇帝带领他的官员为立夏举行欢迎仪式，并鼓励他的居民抓住关键时间做农活。据说，大多数装饰品都是红色的，包括皇帝和官员的衣服，玉坠，马和旗帜，以示对夏天的神的尊重和祈求丰收。

Checkingonesweight称体重

ThecustomofweighingpeopleattheStartofSummeroriginatedfromtheThreeKingdomsPeriod(220-180)andprevailsinSouthChinatoday.Itwasbelievedthatthispracticewouldbringhealthandgoodlucktothepeopleweighted.

AfterlunchonthedayofStartofSummer,peoplewouldsuspendastoolorbasketfromabeam.Theyoungandoldtookt