高教版新编研究生英语综合教程Unit 5 教参.pdfVIP

TEXTA

I.略。

II.WordStudy

1.Fillintheblankswiththeproperformsofthewordsandphrasesinthebox.

1.owes…to

2.commend…to

3.harmonizewith

4.keen

5.dispel

6.isaliveto

7.vigilant

8.reverence

9.tranquil

10.ascend

Ⅲ.Cloze

ABDCADBADCCAABDBDCAC

Ⅳ.Translation

1.TranslatethefollowingparagraphsintoChinese.

(1)一个地方，不论多么荒凉，条件多么恶劣，人们都能把它变成战场。此处谷地正是一处

军事绝地。只需五十人把守住山谷的出口，就能切断里面军队的给养，迫使他们投降。眼下，

北方联邦军的五个步兵团就隐藏在谷中的树林之中。

(2)悬崖上，岩石的最外沿，在蓝天的映衬下，矗立着一座庄严而又令人敬畏的雕像，一动

不动。雕像造型是一个人端坐在一匹马上，腰板挺直，颇具军人风度，同时又兼有石雕神像

般的安详。灰色的军服与背景十分协调，由于阴影而显得柔和恬淡。一直卡宾枪横放在马鞍

上，他右手紧握着枪柄，左手牵着马缰绳，从这一侧看不见。骑马人的头微微偏向一边，只

看得见鬓角和胡子的轮廓；他正俯视谷底。

2.TranslatethefollowingparagraphintoEnglish.

Longbeforetheemergenceofthewrittenword,ballads,accompaniedbymusicanddance,and

myths,passedaroundbywordofmouth,werewidelypopular.Chineseliteraturefindsitsorigins

inthesetraditions.However,balladswerewhatpeopleimprovisedoutofdailylife,anddueto

lackofmeanstorecordandpreservetheminancienttimes,theyquicklydisappearedwithout

leavingmuchofatrace.Today,wecanonlydeducetheirexistencefromancientbooks,which

recordedsometime-honoredballads,thoughmostofthesearebelievedtobederivativesoflater

generations.BalladsintheBookofSongsaretheearliestwritingsthatcanbedated.Fromthis

pointofview,ancientmythologyobviouslyhashadagreatinfluenceonChineseliterature.

课文A

空中骑兵

埃姆布罗斯•比尔斯

1861年秋天的一个下午，阳光灿烂。弗吉尼亚西部的一条大道旁,一个士兵潜

伏在月桂树丛中。他直挺挺地俯卧在那儿，脚尖着地，头枕在左前臂上，摊开的

右手松松地握着来福枪。若不是他背后皮带上挂着的子弹盒在有节奏地上下起

伏，人们会以为他已经死了。其实他是在自己的哨位上睡着了。如果被发现，他

即刻会没命，死刑对他的罪行而言是公正合法的惩罚。

这是一条弯弯曲曲穿过森林向下延伸的路，潜伏着失职士兵的月桂丛就在它

的一个拐角处。接下来的那个拐角处矗立着一块巨大而平坦的岩石。它向北突出，

俯瞰着有山路攀延而上的深谷。岩石高耸在陡峭的悬崖上面：一块石头如果从它

的外沿掉下去，就会直落千丈，砸在谷底的松树上。隐藏着哨兵的那个拐角也在

这个峭壁上。如果他醒过来，朝下面望一望，一定会头晕目眩。

漫山遍野长满了树，只有谷底