太极拳英文基本术语.pdfVIP

太极拳英文基本术语；掤、捋、挤、按、採、挒、肘、靠、进、退、顾、盼、；不

丢不顶noreleasingandresist；不解之谜mystery；不偏不倚impartiality；缠丝twi

ning；沉肩坠肘loweringtheshoulders；沉着heavyandsteady；撑掌unfoldingpalm；

成语之都HometownofChineseId

太极拳英文基本术语

掤、捋、挤、按、採、挒、肘、靠、进、退、顾、盼、定Peng(wardingoff),

Lv(rollingback),Ji(pressing),An(pushing),Cai(pullingdown),Lie(sp

litting),Zhou(elbowing),Kao(bodystroke),Jin(advancing),Tui(retreat

ing),Gu(shiftingleft),Pan(shiftingright)andDing(centralequilibriu

m)

不丢不顶noreleasingandresistingdirectly

不解之谜mystery

不偏不倚impartiality

缠丝twining

沉肩坠肘loweringtheshouldersandelbows

沉着heavyandsteady

撑掌unfoldingpalm

成语之都HometownofChineseIdioms

抽丝takingoutthethread

丹田Dantian(pubicregion)

弹簧力springyforce

导引术guidance

道Tao;Dao

道法自然Taoismfollowingthenature

敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追retreatingastheenemy

advances,disturbingastheenemycamps,attackingastheenemyfatigue

s,advancingastheenemyretreats

第五代传人fifth-generationsuccessor

顶头悬suspendingtheheadandrelaxingtheneck

懂劲comprehendingforce

动与静motionandstillness

动中寓静stillnesswithmotion

动作action

动作／招式／招术movement/action

对立统一theunityofopposites

对立与统一contraditionandunfication;unityoftheopposites耳提面命

whisperingintodisciples’earsandtalkingfacetoface

发劲dischargingforce

法道修身self-cultivationwithTao

法道治国state-governingbyTao

反者道之动，弱者道之用TheapplicationofDaoisusingmildnessrather

thanviolence,softnessratherthanhardness

非圆即弧eithercircleorarc

刚柔相济combininghardnesswithsoftness

根于脚，主宰于腰，行于手指rootingwithfeet,leadingwithwaist,andm

ovingwithfingers

功夫Gongfu;Kungfu;fightingart;fightingskills

攻防attackan