09级翻译复习_原创文档.pdf

1.Afterhehadheardthehumorousstory,helaughedoffhis

head.

2.HitlerwasarmedtotheteethwhenhelaunchedtheSecond

WorldWar,butinafewyears,hewascompletelydefeated.

3.FifteenyearsagomedicinewasthehotfieldforAmerica’s

youngpeople.

4.Arollingstonegathersnomoss.滚石不生苔

5.Thepolicesaidtheyareclosetoknowingthecauseofthe

fire.

6.Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthe

door.

7.Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.

8.Raisingmyhead,Iseethemoonsobright;withdrawingmy

eyes,mynostalgiacomesaround.

9.Heissaidtobearoughdiamond.他是一块浑金璞玉

10.Iwoulddrawafurtherconclusion,whichIbelieveis

centraltoassessingChina’sfutureplaceintheworld

economy.

11.Fortheinternationalcommunity,themoststriking

consequenceofthesechangesisthatChinahasgrownrapidly

tobetheworld’ssixthlargesteconomy,andissettogrow

further.

12.Ifyouareunfairtome,Iwillcertainlyhangoutallyour

dirtylinen如果你多我不公平,我将把你的丑事公诸于众

13.Thestudentswereontenterhooksbeforethe

examinationbegan.考试之前学生们感到焦躁不安

14.Heisill,thataccountsforhisabsence.

15.Inthisbattleheaccountedfor（解决掉）fiveofthe

enemy.

16.Iwantyoutoaccountforeverycentyouspent我

要你把花费的每一分钱都交代清楚.

17.Itisnotrightforchildrentosituplate.熬夜

18.Shetriedherbesttorightherhusbandfromthe

chargeofrobbery.她尽她所能为他丈夫的抢劫罪申冤

19.Iwantmymartinidry.我要不加糖的马提妮酒

20.Therearestillsomedry（禁酒）statesintheUnited

States.

21.Sheprefersd