第五讲《理智与情感》.docx

重塑经典

———电影改编视阈下的《理智与情感》

沈渭菊

(兰州交通大学外国语学院，兰州730070)

……

影片开头就显露出她处理反讽艺术的高超技巧。小说开头部分达什伍德先生临终前要求儿子约翰照料继母和妹妹，发誓每年付给他的妹妹们3000英镑，迫于常情他不得不答应。但遭到他妻子范妮的强烈反对，最终答应分文不给，只待搬家时做些邻里相助的事就够了。埃玛·汤普森从小说中，选择性地复制了人物对话，让观众从中体会到约翰夫妇讨论年金这件事上所表现的自私和冷酷，再现了小说中的反讽艺术。

约翰:亲爱的，我的意思是给她们3000镑。

芬妮:噢，毫无疑问!够大方的……

约翰:利息可以成为她们的一笔额外收入。这份礼当然也就兑现了我对爸爸的承诺。

约翰:当然，他没有规定具体的数目……约翰:那就1500吧。1500怎么样?

芬妮:就是亲妹妹也给不了一半那么多，甭说是同父异母的了。

约翰:她们不能指望更多的了。

芬妮:天知道她们想要多少。问题是你给得起吗?

约翰:她们的母亲活着的时候，每年给100镑。这可以了吧?这比一次拿出1500强。

芬妮:如果她活过15年还不死，我们可就全栽了。有年俸可拿的人往往总也不死的。

本文刊于《甘肃社会科学》（2013年第4期），由于版权限制，我们只是摘录部分内容，如需阅读全文，请在校园网登陆“中国知网”（CNKI）下载阅读。

《视听语言》课程组