青春李大创原文翻译.pdfVIP

青春原文翻译

文：春日载阳，东风解冻，远从瀛岛，反顾祖邦，肃杀郁塞之象，一

变而为清和明媚之象矣；冰雪冱（hu四声，冻）寒之天，一幻而为

百卉昭苏之天矣。每更节序，辄动怀思，人事万端，那堪回首，或则

幽闺善怨，或则骚客工愁。当兹春雨梨花，重门深掩，诗人憔悴，独

倚栏杆之际，登楼四瞩，则见千条垂柳，未半才黄，十里铺青，遥看

有色。

译：天气渐渐回暖，远从日本回望祖国（此处经弹幕提醒改正）。凄

凉滞塞之象，一下子变为清明可爱之象。寒冷凝结的气候，一下子化

为百花苏醒的气候。每次变换节令，就生出感怀思念之情。人间事情

纷纷杂杂，怎么忍心再去细细回想！有人像深闺女子满怀幽怨，有人

像文人骚客易起愁思。在这春雨梨花，重门深掩，诗人憔悴，独倚栏

杆的时候，登上高楼四顾，就看见千条垂柳，露出几颗嫩黄柳眼，入

眼尽是青绿，远远看来还有颜色。

文：彼幽闲贞静之青春，携来无限之希望，无限之兴趣，飘然贡其柔

丽之姿于吾前途辽远之青年之前，而默许以独享之权利。嗟吾青年可

爱之学子乎，彼美之青春，念子之任重而道远也，子之内美（生来具

有的）而修能（后天修养）也，怜子之劳，爱子之才也，故而经年一

度，展其怡和之颜，饯子于长征迈往之途，冀有以慰子之心也。

译：那幽闲文静雅致的青春，带来了无限的希望，无限的兴趣，在我

前程辽远的青年面前飘飘然展现她温柔美丽的姿态。又默许青年独享

青春的权利。我青年可爱的学子啊，那美好的青春，知晓你们任务的

繁重和道途的遥远，知悉你们生来的天赋和后天的努力，怜惜你们的

辛苦，又爱惜你们的才能。所以一年一次，展现她怡然平和的容颜，

为你在长征迈往的路上送行，希望能够给你心灵慰籍。

文：纵子为尽瘁于子之高尚之理想，圣神之使命，远大之事业，艰巨

之责任，而夙兴夜寐，不遑启处（诗经《采薇》：不遑启居，猃狁之

故），亦当于千忙万迫之中，偷隙一盼，霁颜相向，领彼恋子之殷情，

赠子之韶华，俾以青年纯洁之躬，饫尝青春之甘美，浃浴青春之恩泽，

永续青春之生涯，致我为青春之我，我之家庭为青春之家庭，我之国

家为青春之国家，我之民族为青春之民族。斯青春之我，乃不枉于遥

遥百千万劫中，为此一大因缘，与此多情多爱之青春，相邂逅于无尽

青春中之一部分空间与时间也。

译：纵使你鞠躬尽瘁于你高尚的理想，神圣的使命，远大的事业，艰

巨的责任，而起早眠迟，没有时间安稳度日。也应该在千般繁忙万般

紧迫之中，偷得空闲向青春看去，和颜悦色以对，领下她对你的深厚

情感、赠予你的美好年华。使用青年纯洁的身体，饱尝青春的甘甜美

妙，浸润在青春的恩顾泽惠，永远留住青春，达到我是青春的我，我

的家庭是青春的家庭，我的国家是青春的国家，我的民族是青春的民

族。这青春的我，才不枉在飘摇百千万世界中，遇到这一大缘分：和

这多情多爱的青春，不期而遇在无尽青春中一部分空间与时间里。

文：块然一躯，渺乎微矣，于此广大悠久之宇宙，殆犹沧海之一粟耳。

其得永享青春之幸福与否，当问宇宙自然之青春是否为无尽。如其有

尽，纵有彭聃之寿，甚且与宇宙齐，亦奚能许我以常享之福？如其无

尽，吾人奋其悲壮之精神，以与无尽之宇宙竞进，又何不能之有？

译：孤身一人，微末渺小，在这广大悠久的宇宙中，几乎就像沧海里

的一粒米。能不能永享青春的幸福，得问宇宙自然的青春是不是无尽

的。如果是有尽的，就算拥有彭祖与老聃的寿命，甚至与宇宙并齐，

又有什么能让我有长享（青春）的福气？如果是无尽的，我发扬它悲

壮的精神，用来和无尽的宇宙争相前进，又有什么做不到？

文：而宇宙之果否为无尽，当问宇宙之有无初终。宇宙果有初乎？曰，

初乎无也。果有终乎？曰，终乎无也。初乎无者，等于无初。终乎无

者，等于无终。无初无终，是于空间为无限，于时间为无极，质言之，

无而已矣，此绝对之说也。若由相对观之，则宇宙为有进化者。既有

进化，必有退化。于是差别之万象万殊生焉。

译：而宇宙结果是否无尽，要问宇宙有没有起点和终点。宇宙真的有

起点吗？回答，起点是没有的。宇宙真的有终点吗？回答，终点是没

有的。起点是没有的等于没有起点，终点是没有的等于没有终点。没

有起点也没有终点。这样子在空间是无限的，在时间是无极尽的，就

是说，没有终结了，这种说法是绝对的。从相对的角度来看，宇宙是

有进化的。既然有进化，必然有退化。于是有了不同的世间万物。

文：惟其为万象万殊，故于全体为个体，于全生为一生。个体之积，

如何其广大，而终于有限。一生之命，如何其悠久，而终于有涯。于

是有生即有死，有盛即有衰，有阴即有阳，有否即有泰，有