意大利民间故事——狐狸乔万奴沙.pdfVIP

意大利民间故事——狐狸乔万奴沙

原著：伊泰洛卡尔维诺（意）

从前有个叫朱塞佩的穷小子，他靠着一棵有魔力的梨树

过活。每天，他都能从梨树上摘下梨子拿去换钱，即使是过

了产梨子的季节，梨树上也依然每天都会结梨子。

一天早上，朱塞佩像往常一样带着筐去收梨子，但他刚

走到树下，就发现出了问题。

怎么回事？我的梨子呢？朱塞佩急得围着梨树团团转，

一定是有人偷走了！今晚我要留下来守夜。

晚上，朱塞佩带着猎枪来到梨树下，没过多久他就睡着

了。第二天当他醒来时一看，树上的梨子又不见了。就这样，

一连两夜，他的梨子都被人偷走了。

今晚我一定要抓住那个小偷！

这次，朱塞佩除了带猎枪，还带了一支笛子解闷，好让

自己不至于睡着。他坐在梨树下吹了起来，忽然草丛里有了

动静，他立刻止住了笛声。

偷梨子的贼是一只狐狸，名字叫做乔万奴沙。她蹑手蹑

脚地走到梨树下，看了看假装睡着的朱塞佩，然后爬上了梨

树。刚爬了一半，朱塞佩就用猎枪对准了她的脑袋。

举起手来！朱塞佩说。

别别开枪。乔万奴沙惊慌地说。

举起手来！否则我就开枪了。

哦，天呐！上帝啊！我现在不能举起手来，这你是知道

的，我现在正用她们抓住树干呢。如果我举起来，会摔下去

的！求你了，别开枪。

乔万奴沙说的也有些道理，于是朱塞佩让她慢慢从树上

滑了下来，之后再让她举起了双手。

好心的朱塞佩，只要你不杀我，并且给我一筐你的梨，

我就会让你交上好运的。

一开始，朱塞佩并不想给她这筐梨，但是乔万奴沙一再

发誓保证，使他经不住这个诱惑，心想：就给她一筐，我倒

想看看，我会交上什么好运。

于是朱塞佩给了乔万奴沙一筐最漂亮的梨，乔万奴沙带

着梨去见了国王。

尊贵的陛下，我的主人让我送来这筐梨给您，请您务必

赏脸。她对国王说。

国王知道这个季节已经不产梨了，于是说：真是太难得

了，这个时候还能吃到梨！你的主人是谁？

梨树伯爵。乔万奴沙回答说。

可是这个季节怎么还会有梨呢？

即使在这个季节，他也能有梨，因为伯爵是位富有的人。

比我还富有吗？国王问。

是的，比您还富有。

那么，我该送他点儿什么来做谢礼呢？

您千万别这样做，尊贵的陛下。乔万奴沙解释说，伯爵

那么富有，您送他任何礼物都会丢面子。

听乔万奴沙这样一说，国王觉得十分尴尬。最后，他要

乔万奴沙转告，说他非常感谢梨树伯爵的礼物。乔万奴沙告

别了国王，回到了朱塞佩那里。

看见乔万奴沙两手空空地回来，朱塞佩十分生气，他大

吼着说：你什么也没带回来，我怎么生活？我快要饿死了！

你这个骗子！

放心吧，我不会骗你的，你会走运的。乔万奴沙一点也

不担心，她说完就转身去睡大觉了。

又过了几天，乔万奴沙又向朱塞佩要了一筐梨子，尽管

朱塞佩是十分不愿意，可最后还是给了。

带着梨子，乔万奴沙又去见了国王。尊贵的陛下，我的

主人梨树伯爵让我再来送一筐梨给您。

多么好的一个人啊！把这么珍贵的梨送给我，这次我该

怎么报答他呢？

其实这也没什么，不过，如果您确实想要报答我的主人，

那就请您将公主嫁给他吧！乔万奴沙说。

可是，他的财富比我多，我怎么能接受这样的荣誉呢？

国王简直有点受宠若惊。

尊贵的陛下，这点您不用担心。梨树伯爵就是想娶您的

女儿，嫁妆有多少他都无所谓，财富对他来说微不足道。

好吧，那就请他来吃饭。

乔万奴沙将这个消息告诉了朱塞佩，并且还找了一个裁

缝、一个马商，给他做了件漂亮的衣服，选了匹漂亮的好马。

朱塞佩配上这些后，简直像换了一个人。在乔万奴沙的

陪伴下，他来到了王宫门前。

我从没来过这样的地方，而且我也从未在地位显赫的人

面前说过话。朱塞佩有些犹豫了起来。

这个你别担心。见了国王，你只用说早上好和尊贵的陛

下就可以了，剩下的全由我来说。

见了国王和公主，朱塞佩就只说了这么两句，然后就什

么也不说了。国王见朱塞佩一句话也不说，便小声问乔万奴

沙：你的主人是怎么了？怎么一句话也不说？

噢，陛下，您是知道的。如果您有那么多的土地和财富

要惦记，那么说话的时间自然就少了。因此整个拜访的过程

中，国王都小心地不去打扰梨树伯爵思考。临走