《天下有道，丘不与易也》原文和翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《天下有道，丘不与易也》原文和翻译译文

1、《天下有道，丘不与易也》原文和翻译译文

《天下有道，丘不与易也》原文和翻译

先秦诸子选读《天下有道,丘不与易也》课文辅导

1、【原文】

仪封人(1)请见，曰：“君子之至于斯也，吾未尝不得见也。”从者见之(2)。出曰：“二三子何患于丧(sng)(3)乎?天下之无道也//久矣，天将以夫子为木铎(du)(4)。”

【解释】(1)仪封人：仪为地名，在今河南兰考县境内。封人，系镇守边疆的官。(2)从者见之：随行的人见了他。(3)丧：失去，这里指失去官职。(4)木铎：木舌的铜铃。古代天子发布政令时摇它以召集听众。

【译文】

仪这个地方的长官请求见孔子，他说：“凡是君子到这里来，我从没有见不到的。”孔子的随从学生引他去见了孔子。他出来后(对孔子的学生们)说：“你们几位何必为没有官位而发愁呢?天下无道已经很久了，上天将以孔夫子为圣人来号令天下。”

【评析】

孔子在他所处的那个时代，已经是十分有影响的人，尤其是在礼制方面，信服孔子的人很多，仪封人便是其中之一。他在见孔子之后，就认为上天将以孔夫子为圣人号令天下，可见对孔子是佩服至极了。

2、【原文】

长沮(j)、桀(ji)溺(n)(1)耦(ǒu