服装工艺中英文对照表.pdfVIP

百学须先立志。——朱熹

服装中英文对照表

请注意生产如下、Plspayattentionforproductionasbelow

抽查、MEIYUEinspected

夹圈捆条扭皱不均、puckeringandtwistingatarmholepiping/

缝骨线阔窄、uneventopstitchonseam

缝骨打褶、pleatedonseam

夹圈起皱、fullnessatsleevearmholeinsertion

缝骨起皱、seampuckering

前幅front后幅back面料fabric里料lining

后筒位不直，谷皱不平服、backslitnotstraight,crooking

筒脚位长短、襟边有长短、unevenplacketlength

后领筒位高低咀、hilowbackslit

襟边左右长短,襟脚圆角位不圆顺unbalancelapellength,lapelcornernotsmooth

前后幅脚边不平行、frontandbackbottomnotleveling

装领前领窝缩皱/领咀不圆顺凸咀

puckeringatfrontneckseam,neckbandendnotalignneckseam

下级领脚扭皱不平服、puckeringatcollarband

领圈位皱不平服、Collarawrinkleisnotflat

领型样子不均匀、collarshapeisnotpressing

领尖左右长短不对称、asymmetricalcollarpoint

领尖角爆止口、领尖角歪咀、brokenseamatcollarpoint,slantedcollar

领贴不均、领圈不圆顺、

fullnessatcollarplacket,poorneckshaped,poorcollarsetting(notsmooth)

装介英凸咀、底贴反吐、poorcuffsetting(pointedoutatseam),exposeunderlayeratcuff

装后中拉链起（波浪）衫身偏紧、拉链尾转角位起

皱poorzippersettingonbackbody(wavy),tootightforwearing,puckeringatzipperend

领边捆条扭皱不均、neckpipingtwisted,torqueonneckpiping

装腰头裤身位缩皱、裤头咀位高低、puckeringunderwaistseam,hi-lowwaistband

装腰头裾身位缩皱、裾头咀位高低、puckeringunderwaistseam,hi-lowwaistband

左右侧骨长短（+-）1/2寸、uneveninseam/outseamlength(+-)

内长有长短、unevenlengthoninseam

车脚线阔窄、topstitchesunevenwidthonbottom

脚间线落坑、runoffstitchesonbottom

脚间线阔窄、uneventopstitchatbottom

长短脚、panellengthunevenofbottom

脚位凹凸不平、uglyhemmingatbottom(atcurveside)

内浪骨位皱、脚口不平直没烫好、puckeringatriseseam,poorpressingatbottom(notleveling)

脚叉长短、unevenbottomslitlength

前筒起皱、puckeringonfrontplacket

脚围细3/4寸至1寸寸width--to--

腰围细3/4”waisti