原创力文档- 1、本文档共22页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandthePrisonerofAzkaban《哈利波特与阿兹卡班囚徒》
ChapterThree
TheKnightBus
第3章
骑士公共汽车
Harrywasseveralstreetsawaybeforehecollapsedontoalowwallin
MagnoliaCrescent,pantingfromtheeffortofdragginghistrunk.Hesatquitestill,
angerstillsurgingthroughhim,listeningtothefranticthumpingofhisheart.
哈利拖着箱子走过几条街后，瘫倒在木兰花新月街的一堵矮墙上，累得上气
不接下气。他一动不动地坐在那里，听着自己心脏嗵嗵的狂跳声，心里仍然腾腾
地冒着怒火。
Butaftertenminutesaloneinthedarkstreet,anewemotionovertookhim:
panic.Whicheverwayhelookedatit,hehadneverbeeninaworsefix.Hewas
stranded,quitealone,inthedarkMuggleworld,withabsolutelynowheretogo.
Andtheworstofitwas,hehadjustdoneseriousmagic,whichmeantthathewas
almostcertainlyexpelledfromHogwarts.HehadbrokentheDecreeforthe
RestrictionofUnderageWizardrysobadly,hewassurprisedMinistryofMagic
representativeswerentswoopingdownonhimwherehesat.
在漆黑的街道上独自待了十分钟后，一种新的情绪抓住了他：紧张。不管从
哪一方面来看，现在的情况都是前所未有的糟糕。他孤身一人流落在黑暗的麻瓜
世界里，没有任何地方可去。最糟糕的是，他刚才使用了厉害的魔法，这意味着
他几乎肯定要被霍格沃茨开除了。他甚至感到很吃惊：他如此严重地违反了《对
未成年巫师加以合理约束法》，魔法部代表竟然没有扑过来抓他。
HarryshiveredandlookedupanddownMagnoliaCrescent.Whatwasgoing
tohappentohim?Wouldhebearrested,orwouldhesimplybeoutlawedfromthe
wizardingworld?HethoughtofRonandHermione,andhisheartsankevenlower.
Harrywassurethat,criminalornot,RonandHermionewouldwanttohelphim
now,buttheywerebothabroad,andwithHedwiggone,hehadnomeansof
contactingthem.
哈利浑身颤抖，朝木兰花新月街的两边看了看。他会碰上什么情况呢？是会
被抓起来，还是会被巫师世界驱逐？他想起了罗恩和赫敏，心情更加沉重了。哈
利可以肯定，不管他有没有犯法，罗恩和赫敏都会愿意帮助他的，可是他们俩此
刻都在国外，而且海德薇也走了，他没有办法跟他们取得联系。
Hedidn’thaveanyMugglemoney,either.Therewasalittlewizardgoldinthe
moneybagatthebottomofh
文档评论（0）