从跨文化交流看语际词汇借用.pdf

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

摘要：词汇借用作为一种特殊的语言现象受客观因素和主观因素的双重影响，既有规律性

又有任意性，在跨文化交流中起着重要作用。它见证了文化间交流不断加深的历史过程，同

时也体现出人们对其它文化的态度。在当今全球化背景下不同文化只有互相包容，相互学习，

才能共同繁荣，创造出更加灿烂辉煌的人类文明。

关键词：跨文化交流；词汇借用；态度

词汇借用，顾名思义，是指在跨文化交流过程中直接借用其它文化词汇的语音和/或词

形及词义。从人类文明之初至全球化背景下的当代社会，不同文化间的交流始终没有间断过，

并且变得越来越深刻，越来越广泛。“人之初，性本善。性相近，习相远。”自然条件、思维

方式、知识信仰、道德法律和风俗习惯等各方面的差异造就了风格迥异的文化，同时也构成

了词汇借用的客观依据。本文从跨文化交流角度出发对词汇借用的特点、原因及作用进行分

析和总结，并以其作为支点探讨应对其它文化采取何种态度。

一词汇借用的主要特点

文化间直接借用的词汇大多是名词，这主要是因为名词是命名各种事物、概念的词类且

容易融入到借入语的语法结构中。当然借用也发生在动词、形容词、副词等其它词类上，只

不过频率要小得多。词汇借用开始时一般都发生在某一特定的领域、阶层或行业中，随着交

流的加深逐渐得到普及。如汉语借用的英文词汇“windows”开始时只在电子行业中使用，

随着电脑的普及现在已家喻户晓。尽管“windows”很难被收入辞典，但是它却频繁地出现

在人们的日常生活中，对电脑有了解的人都能使用这个词。

词汇借用主要涉及词汇的三个方面，即语音、词形和词义。从语音上看，受使用场合和

使用者受教育程度等因素的影响，人们一方面尽量模仿源语言词汇的发音，另一方面会对发

音进行调整以适应借入语的音位系统。拿英语从法语中借入的“résumé”一词举例。上海译

文出版社出版的《英汉大词典》共提供了四种“résumé”的读音，分别是/’rezju:mei/,/’rez

mei/,/reiz’mei/和/rezju:’mei/。其中/rezju:’mei/最接近法语本来发音，而/’rezju:mei/

相对比较符合英语的发音规律，中间的两种读音介乎两者之间。从词形上看，一方面直接使

用源语言的文字，另一方面又用本民族的文字进行记录，如英语借自法语的“未婚夫”一词

有两种拼写方法，“fiancé”是法语的原词，而“fiance”则符合英语的拼写习惯。因此，这

种借用可以看作一个异化和归化的动态过程，异化的结果是保留源语言词汇音、形的特点，

而归化的结果是产生音译词。在借用词汇语音和词形的同时一般将词义也借过来，但有时也

会对词义进行一些调整。例如，英语从澳大利亚东北部土著语言“古古易米德语”借入ga

urru（kangaroo）一词来指所有种类的袋鼠，而gaurru在当地语言中单指一种大型的

袋鼠。

二词汇借用的主要原因

1文化间词汇所涵盖的意义的不完全对应和对应物缺失——词汇借用的客观原因

众所周知，文化和语言密不可分，Sapir和Whorf指出“脱离了文化背景，任何语言都

无法存在；没有自然语言作为结构中心，文化将无所依托”(SusanBassnett,2004:22)。语言

是文化的核心，是思维的载体和物质外壳，文化交流在本质上是以语言作为工具的思想交流。

Sapir还指出“不同语言并不反映同一客观现实；不同社会所存在的世界是不同的，而不是

被标上不同标签的同一世界”(SusanBassnett,2004:21)。在这里“世界”实际上指的是被文

化浸染的世界。正是文化和语言的密切关系