南京航空航天大学金城学院《英汉互译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南京航空航天大学金城学院

《英汉互译》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？

A.顺句驱动

B.断句重组

C.保留原文语序

D.删减部分内容

2、“lookafter”常见的翻译为？

A.照顾，照料

B.向后看

C.寻找

D.照顾到

3、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻译，不太能体现人物精神的是？

A.他是一个有着不屈不挠精神的人。

B.他是个精神顽强的人。

C.他这个人精神很强大。

D.他是个具有坚韧不拔精神的人。

4、在翻译动物学研究时，对于动物的种类和特征的描述要科学准确。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻译，不太恰当的是？

A.猎豹以其非凡的速度和敏捷性而闻名。

B.猎豹因其出众的速度和灵活性为人所知。

C.猎豹以其特别的速度和灵敏性被知晓。

D.猎豹因其卓越的速度和敏捷度而出名。

5、关于广告语的翻译，以下哪项不是需要重点考虑的因素（）

A.目标受众的文化背景

B.广告语的韵律和节奏

C.产品的具体技术参数

D.广告语的简洁性和吸引力

6、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？

A.依据常识进行推测翻译

B.向原文作者核实后翻译

C.按照模糊的表述直译

D.忽略这些信息不翻译

7、翻译哲学类文本时，对于一些抽象、深奥的概念，以下哪种翻译思路更有助于读者理解？

A.用形象的语言解释

B.查找对等的专业术语

C.保留原文的晦涩表述

D.结合实例进行说明

8、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？

A.根据具体语境进行意译或加注解释

B.直接翻译成“龙”，不做任何处理

C.寻找在目标语中具有相似文化内涵的词汇进行替换

D.完全忽略这个词汇

9、句子“Givesomeoneaninchandtheylltakeamile.”应该被翻译为？（）

A.得寸进尺。

B.给某人一英寸，他们会要一英里。

C.让人一寸，人进一尺。

D.给人一点，他们要很多。

10、对于影视字幕的翻译，以下关于时间和空间限制的考虑，不正确的是（）

A.控制字幕长度，以适应屏幕显示

B.简化复杂的句子结构

C.忽略时间限制，完整翻译所有内容

D.选择简洁明了的表达方式

11、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）

A.突出作品的艺术特色

B.准确翻译艺术家的背景信息

C.随意添加个人对作品的评价

D.遵循艺术展览的风格和主题

12、翻译句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下准确的是？

A.他的演讲如此鼓舞人心，以至于激励了每个人。

B.他的讲话是如此的鼓舞的以至于激发了所有人。

C.他的演说如此令人鼓舞以致于推动了每一个人。

D.他的发言如此激励以致于带动了所有人。

13、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）

A.安全胜过遗憾。

B.小心不出大错。

C.宁愿安全，不要后悔。

D.保险点总比后悔好。

14、在翻译电影或音乐相关的内容时，专业术语的使用要准确。“电影原声”常见的英语表述是？

A.MovieOriginalSound

B.FilmOriginalSoundtrack

C.CinemaOriginalSound

D.PictureOriginalSound

15、对于翻译中专业领域的特定词汇，以下哪种翻译方法更恰当？

A.借用其他领域的相关词汇。

B.创造新的词汇进行翻译。

C.查找专业词典，使用准确的专业术语。

D.根据自己的理解进行翻译。

16、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？