Unit3FanstisticparksReadingandThinking课文解析与翻译高中英语人教版2019选择性必修第一册.pptxVIP

选择性必修一

Unit3FascinatingParks

第壹部分

ReadingandThinking

SarekNationalPark

—EuropesHiddenNaturalTreasure

萨勒克国家公园

-欧洲隐藏的自然宝藏

Anationalparkisnota

playground.Itsasanctuaryfornature

andforhumanswhowillaccept

natureonnaturesownterms.

---MichaelFrome

where引导定语从句

ASummerWheretheSunNeverSleeps

这其实就是所谓的转移修饰，这里的where本来是修饰“地点”(place)的，但

作者将它用于修饰与“地点”相关的另一个名词(summer),即：

asummerwherethesunneversets=aplacewherethesunneversetsinsummer

从课文的相关内容也可以看出，这里是在描述一个“地方”,而非一个“夏天”,

只不过它是在说“这个地方在夏天的情况”:

ImabovetheArcticCircle,whereinsummerthesunneversets.

ismorningornightisimpossible.

极昼之夏

风噼里啪啦地拍打着我的帐篷的布，我在这声响中醒来。尽

管外面艳阳高照，我也分不清是早上还是夜晚。

北极圈where引导非限制性定语从句

ImabovetheArcticCircle,whereinsummerthesunnever

v.(太阳、月亮)沉落；西下that引导宾语从句

sets.Checkingmywatch,Iseethatitis7:30a.m.Ileavemy

V-ing作伴随状语n.边，边缘

tentandwalkovertothemountainedge.

走到…

我身处北极圈之内，这里的夏天没有日落。我看了下手表，

现在是上午7点30分。我迈出帐篷，走向山边。

展开；铺开V-ing作伴随状语n.树枝，分枝；支流流经

Spreadingoutbeforeme,branchesoftheRapaRiverflow

adj.遥远的

throughthevalleybelow.Imintheremotefarnorthof

瑞典同位语

SwedeninSarekNationalPark,aplacewithnoroadsortowns.

展现在我眼前的是拉帕河的支流在下边的山谷中逶迤而过。

我身处瑞典北端偏远的萨勒克国家公园，一个既没有公路也

没有城镇的地方。

ALandofMountainsandIce

过去常常做某事冰层

Sareksmountainsusedtobecoveredbyvastsheetsofice.

v.融化遗留；留下

Around9,000yearsago,thisicemelted,leavingbehindabout

V-ing作结果状语

100glaciers.

萨勒克的山脉过去被大片冰层覆盖。大约九千年前，冰层消

融，留下了约一百座冰川。

不久以后倒装：表语+系动词+主语

Soonafter,reindeerbeganto