原创力文档- 1、本文档共26页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandtheGobletofFire《哈利波特与火焰杯》
ChapterSeven
BagmanandCrouch
第7章
巴格曼和克劳奇
HarrydisentangledhimselffromRonandgottohisfeet.Theyhadarrivedon
whatappearedtobeadesertedstretchofmistymoor.Infrontofthemwasapair
oftiredandgrumpy-lookingwizards,oneofwhomwasholdingalargegoldwatch,
theotherathickrollofparchmentandaquill.BothweredressedasMuggles,
thoughveryinexpertly;themanwiththewatchworeatweedsuitwith
thigh-lengthgaloshes;hiscolleague,akiltandaponcho.
哈利挣扎着摆脱罗恩的纠缠，站了起来。他们来到的这个地方很像一大片荒
凉的、薄雾笼罩的沼泽地。在他们前面，站着两个疲惫不堪、阴沉着脸的巫师，
其中一个拿着一块大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。两人都
打扮成了麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下
面却穿着一双长及大腿的长筒橡胶套鞋；他的同事穿着苏格兰高地男人穿的那种
褶裥短裙和一件南美披风。
Morning,Basil,‘’saidMrWeasley,pickingupthebootandhandingittothe
kiltedwizard,whothrewitintoalargeboxofusedPortkeysbesidehim;Harry
couldseeanoldnewspaper,anemptydrinkscanandapuncturedfootball.
“早上好，巴兹尔。”韦斯莱说道，捡起那只靴子，递给穿褶裥短裙的巫师。
那人把它扔进身边的一只大箱子，里面都是用过的门钥匙。哈利可以看见一张旧
报纸、一个空易拉罐和一只千疮百孔的足球。
Hello‘there,Arthur,’saidBasilwearily.Not‘onduty,eh?Itsallrightfor
some...wevebeenhereallnight...youdbettergetoutoftheway,wevegotabig
partycominginfromtheBlackForestatfivefifteen.Hangon,Illfindyour
campsite...Weasley...Weasley...’Heconsultedhisparchmentlist.About‘a
quarterofamileswalkoverthere,firstfieldyoucometo.Sitemanagerscalled
MrRoberts.Diggory...secondfield...askforMrPayne.’
“你好，亚瑟，”巴兹尔疲倦地说，“没有当班，嗯？有些人运气真好……
我们整晚上都守在这里……你们最好让开，五点一刻有一大群人要从黑森林来。
等一下，我找一找你们的营地在哪儿……韦斯莱……韦斯莱……”他在羊皮纸名
单上寻找着，“走过去大约四分之一英里，前面第一片场地就是。营地管理员是
罗伯茨先生。迪戈里……你们在第二片场地……找佩恩先生。”
Thanks,Basil,‘’saidMrWeasley,andhebeckonedeveryoneto
文档评论（0）