原创力文档- 1、本文档共21页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandPhilosopher’sStone《哈利˙波特与魔法石》
CHAPTERTen
Hallowe’en
第十章
万圣节前夕
Malfoycouldn’tbelievehiseyeswhenhesawthatHarryandRonwerestillat
Hogwartsnextday,lookingtiredbutperfectlycheerful.Indeed,bynextmorning
HarryandRonthoughtthatmeetingthethree-headeddoghadbeenanexcellent
adventureandtheywerequitekeentohaveanotherone.Inthemeantime,Harry
filledRoninaboutthepackagethatseemedtohavebeenmovedfromGringottsto
Hogwarts,andtheyspentalotoftimewonderingwhatcouldpossiblyneedsuch
heavyprotection.
第二天，马尔福简直不敢相信自己的眼睛，他看见哈利和罗恩居然还在霍格
沃茨，虽然显得有些疲倦，但非常开心。确实，哈利和罗恩第二天一早醒来，都
觉得看见那条三个脑袋的大狗是一次十分精彩的奇遇，巴不得再经历一次。而且，
哈利原原本本地对罗恩讲了那个似乎已从古灵阁转移到了霍格沃茨的小包，于是
他们花了许多时间猜测，是什么东西需要这样严加看守。
Itseitherreallyvaluabl‘eorreallydangerous,saidRon.
“它要么特别宝贵，要么特别危险。”罗恩说。
Orboth,saidHarry.‘
“或者两项全占了。”哈利说。
Butasalltheyknewforsureaboutthemysteriousobjectwasthatitwas
abouttwoincheslong,theydidnthavemuchchanceofguessingwhatitwas
withoutfurtherclues.
但是，关于那个神秘物件，他们唯一能够确定的只是它的长度有两英寸。如
果没有更多的线索，是不可能猜到它是什么东西的。
NeitherNevilleorHermioneshowedtheslightestinterestinwhatlay
underneaththedogandthetrapdoor.AllNevillecaredaboutwasnevergoingnear
thedogagain.
纳威和赫敏对于大狗和活板门下面藏着什么,似乎一点儿也不感兴趣。纳威
只想着千万别再走近那条大狗。
HermionewasnowrefusingtospeaktoHarryandRonbutshewassucha
bossyknow-it-allthattheysawthisasanaddedbonus.Alltheyreallywanted
nowwasawayofgettingbackatMalfoy,andtotheirgreatdelight,justsucha
thingarrivedwiththepostaboutaweeklater.
赫敏现在不答理哈利和罗恩了。她一向自以为是，
文档评论（0）