新译林版高中英语必修二课文翻译(Unit1-Unit4).pdfVIP

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

Unit1Lights,camera,action!

Reading

Behindthescenes幕后

Hello,everyone!Letmestartbyaskingyoua

question:whatsthefirstthingyounoticeabout

afilm?Theacting?Themusic?Maybetheamazing

sets?Whateveryouransweris,theresalwaysa

lotmoretoitthanfirstmeetsthe

eye.Actually,thefilmyouseeonthescreenis

theproductofahugeamountofhardwork,most

ofwhichtakesplacebehindthe

scenes.Today,Illgiveyouabriefintroduction

tosomeaspectsoffilm-makingyoumightnotbe

familiarwith.

大家好！让我来先问你们一个问题作为开场：对于一

部电影你首先会注意什么？表演？配乐？也许是令人

惊叹的布景？无论你们的答案是什么，事情总比你们

认为的要复杂得多。事实上，你在银幕上看到的电影

是大量艰苦工作的产物，其中大部分工作发生在幕后。

今天我将就电影制作中你们可能不太熟悉的几个方面

作一个简单的介绍。

Tobeginwith,ldliketodrawyourattentionto

animportantfactorofafilm-sound

affects.Theseareoftenaddedafterascenehas

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

beenshotandmightnotbemadeinthewayyou

wouldexpect.Forexample,inJurassicpark,the

soundsofdifferentanimals,includingababy

elephantandatiger,weremixedbyacomputerto

makeadinosaurroar.Thesoundofthedoors

openingintheStarTrekfilmswasmadesimply

bypullingasheetofpaperoutofanenvelope.

首先，我想请你们注意电影的一个重要元素—音效。

音效通常是在一个场景拍摄完成之后添加的，而且可

能是以你意想不到的方式制作的。例如，《侏罗纪公

园》中恐龙的吼叫声，是用包括小象和老虎在内的不

同动物的声音通过电脑合成的。在《星际迷航》系列

电影里，开门的声音不过是通过从信封里抽取纸张来

实现的。

AnotheraspectIattachgreatimportancetois

visualspecialeffects.CGIhasbeenfrequently

usedinfilm—makingasaspecialeffects

technology.Generally,scenesrequiring