《科学是美丽的》原文.pdfVIP

科学是美丽的

沈致远

在常人心目中，科学是深奥的、严格的、艰难的、枯燥

的……提到科学家，眼前就浮现出爱因斯坦的形象—白发怒

张、皱纹满面。科学怎么会是美丽的呢?不可思议!

事实是：科学不仅是美丽的，而且是旷世奇美，美不胜

收。那么常人为什么没有感受到呢?责任在科学家，他们浸

沉于科学美中其乐融融，忘记了与大众分享。但也有例外，

李政道近年来频频撰文著书，极力提倡科学美。他还请了著

名画家李可染、吴作人、吴冠中等作画描绘物理世界的内禀

美。这些作品最近结集成书，名为《科学与艺术》，引起了

科学界和艺术界的瞩目。

美国旧金山大学的天文物理学家琳达·威廉斯，从小爱

好歌舞，进入大学攻读天文物理学，为科学大世界中的奇瑰

美景所倾倒，决定利用业余时间传播科学美。威廉斯对《纽

约时报》记者说：“天文物理是最美丽的。还有什么比宇宙

的诞生更美丽?还有什么比黑洞、多重宇宙和交响共鸣着的

宇宙流更美丽?”威廉斯说得好!让我们继续下去：还有什么

比原子中“云深不知处”的电子云更具朦胧美?还有什么比

生命之源叶绿素中的“绿色秘密”更具神秘美?还有什么比

“生命之梯”DNA回旋曲折的双螺旋更具活力美?还有什么

比“纳米”世界中用原子砌成的纤巧结构更具精致美?……

科学之美，美不胜收！

威廉斯为科学美所启迪，开始以科学题材写诗。《纽约

时报》于2000年6月4日发表了她的一组科学诗，我将其

中两首译成中文发表在《诗刊》2000年11月号，下面是其

中一首《碳是女孩之最爱》：

碳是女孩之最爱

黄金确实很宝贵

但不会燃起你心中之火

也不会使火车长啸飞驰

碳是地球上一切生命之源

它来自太空的陨石

构成一切有机物质

在大气层中循环往复

钻石煤炭石油总有一天用完

能构成一切的将是碳纳米管

碳是女孩之最爱

“钻石是女孩之最爱”是美国流行的谚语。钻石是碳元

素的一种特殊的结晶形态，威廉斯从科学观点将该谚语扩其

意而用之，由钻石推广到碳的各种形态，写出了这首诗。较

之原谚语，这是艺术的升华，意境大为提升。女孩爱钻石，

无非是爱钻首饰之光华夺目、价值连城，用以炫耀自己雍容

华贵的外表美。威廉斯以诗的语言，赞美各种形态碳碳的实

用价值及其对生命循环的重要性，表现的是内涵美。

威廉斯科学诗的题材还包括瑰丽的天文奇景、玄妙的基

本粒子以及生命科学等等。她的诗充满着感情，例如一首小

诗《爱之力》（译载自《诗刊》2000年11月号）：

物理学家发现宇宙有四种力

强力弱力引力电磁力

但我发现了一种新的力凌驾一切

我谨向你提议

爱的统一理论

爱之力凌驾一切!这种跨越科学和艺术的浪漫情怀大概

是女科学家的专长。

吟之不尽，继之以歌舞。威廉斯将自己的科学诗配曲后，

载歌载舞登台表演。加州理工学院举行的一次天文物理学国

际会议上，她在霍金、惠勒、索恩等科学大师面前，演唱了

自己作词并按英国著名的甲壳虫乐队《黑鸟之歌》调子谱曲

的《黑洞之歌》：

黑洞在死寂的夜空中旋转

转着转着逸出了视线

直到发生碰撞

我们正等待着你的引力波出现

这次会议是庆祝黑洞理论和引力波探测先驱索