英语翻译练习汇总.pdfVIP

翻译

一

2011年是中国城市化(urbanization)进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。

在未来20年里，预计约有3．5亿农村人口将移居到城市。如此规模的城市发展对城市交通

来说既是挑战，也是机遇。中国政府一直提倡“以人为本’’的发展理念，强调人们以公交

而不是私V--$-出行。它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。有了这个明确的目标，

中国城市就可以更好地规划其发展，并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展

上。

Theyearof2011isahistoricmomentintheprocessofurbanizationinChina,when

theurbanpopulationexceedstheruralpopulationforthefirsttime.Inthenext

20years,itisestimatedthatabout350millionruralpopulationswillmigrateto

cities.Suchascaleofurbandevelopmentisbothachallengeandanopportunity

forforurbantransportation.TheChinesegovernmenthasalwaysbeenadvocatingtheurbantransportation.TheChinesegovernmenthasalwaysbeenadvocatingthe

busesinsteadofprivatecars.Italsocallsfortheconstructionof

resource-savingandenvironment-friendlyenvironment-friendlyWiththisexplicitgoal,

Chinesecitiescanmakebetterplansfortheirdevelopment,andturnamassive

investmenttothedevelopmentofsafe,cleanandeconomicaltransportation

system.

1．翻译第一句时，可适当使用定语从句将两个中文分句连接起来。我们可以把“2011年”

作为主语，先说明这年是“历史性时刻”，然后用定语从句来强调在这一年，中国的城市人

口首次超过农村口。“超过”可以使用动词exceed或者surpass来表达。

2．第二句的中文中缺少主语，在翻译成英文时，我们可以使用固定搭配itisestimated

／predictedthat…来表达“预计”。

3．翻译第三句时，“既是挑战，也是机遇”除了译文中的表达，也可以译为notonlya

challengebutalsoanopportunity。需要注意的是，如果将notonly置于句首，则主句

用部分倒装，应该译为Notonlyissuchascaleofurbandevelopmentachallengebut

alsoitisanopportunityforurbantransportation．

4．翻译第四句时，需要注意句子的时态。由“一直提倡”可知，该句应用现在完成进行

时，强调从过去到现在一直持续的动作，且动作有可能继续。翻译“强调……”时，既可以

同参考译文一样用动词的．ing形式作伴随状语，也可以使用定语从句，如which

stresses／emphasizesthatpeopleshouldtravelbybusesinsteadofprivatecars。

5．翻译第五句时，需要注意“号召”的表达方法，其次要注意如何表达“‘资源节约和环

境友好型’社会”。“号召”可译为callfor。“资源节约和环境友好型’