习语俚语谚语外来语的翻译.pptVIP

课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）*6．Allmenofactionaredreamers.【译】有幻想才有作为。7．Themindofthemanistheman.【译】心如其人。8．Noautumnfruitwithoutspringblossoms.【译】有春华才有秋实。9．Wherethereisleastheart,thereismosttalk.【译】诚意最少话最多。10．Blessedarethepureinheart.【译】清心者有福。课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）*11．Firstclassmenarehardtocomeat.【译】人才难得。12．Enoughisasgoodasafeast.【译】知足常乐。13．Mannersmakethman.【译】举止造人品。14．Neveroffertoteachfishtoswim.【译】不要班门弄斧。课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）*小节结束Inthedeepestwateristhebestfishing.【译】深水有好鱼。4外来语的翻译(TranslationofBorrowings)使用外来语是时代、社会发展的需要，一个国家或一个民族对外交流越多，越开放，外来语的使用就会越普遍。从外国语言中以有效的、人们所能接受的方法引进或吸收好的东西，吸收我们的语言中没有的词汇，丰富和发展自己的语言。外来语的翻译方法：*意译法；形译法。音译法；音译法是用一种语言文字写出或读出另一种语言的词或词组的发音而引入吸收新词的一种主要方法。4.1音译法(Transliteration)A.全音译*全音译是指全部按照英语单词的发音来选择汉字表达的翻译方法。这种译法很有异国情调，给人以新鲜感，时髦感，体现时代精神，紧跟时代潮流。例如：analgin 安乃近Bisquit 百事吉copy 拷贝Delicious 得利斯Fieyta 飞亚达Kodak(film) 柯达Ford 福特Lactov 乐口福补充练习1*俚语翻译最幸福的青春岁月6)saladdays （误：光吃色拉青菜的日子）大怒，大发雷霆7)seered （误：看见了红色）消防队员8)smoke-eater （误：吸烟的人）易得高分的大学课程straightfromtheshoulder（误：平直方正的肩膀）直接地，坦率地9)snapcourse （误：睡觉课）俚语翻译*11)studentdriver（误：见习司机）教练车12)sweetie-pie/sweetpea（误：甜馅饼；甜派）爱人，情人13)aleak/wet（误：漏水；湿） 小便14)throwthebull/talkhorse（误：谈论牛马）吹牛，闲聊15)layanegg （误：下蛋）失败补充练习1俚语翻译*01Hedidn’tmuchliketravelingandwashappiestinhisownbackyard.【译文】他不喜欢旅行。呆在家里，他感到很幸福。02Shewasaballoffireandseemedtoaccomplishtheimpossible.【译文】她是个精力充沛的人，在她面前似乎没有办不成的事。补充练习2俚语翻译*There’snosoundfromtheTV;it’sontheblinkagain.【译文】电视机一点儿声音也没有，又坏了。01Thestudentsboneduponmathematicsfortheforthcomingexam.【译文】为了迎接即将来临的考试，学生们刻苦攻读数学。02补充练习2俚语翻译*01Hegotbywithcheatingonhistaxes.【译文】他一贯偷税漏税，却一直逍遥法外。02I’vegotyoupinnedtothegroundsoyoumightaswellcryuncle.【译文】你已经跑不了啦，最好还是认输吧。补充练习2俚语翻译*补充练习2Aholidayattheseashoreisjust