《2024年翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译》范文 .pdf

《翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译》篇一

一、引言

在全球化的背景下，电影作为文化交流的重要载体，其片名

的翻译显得尤为重要。英文电影片名的汉译不仅关乎电影的宣传

推广，更直接影响到观众对电影的第一印象。因此，从翻译目的

论的视角出发，探讨英文电影片名的汉译具有重要的现实意义。

二、翻译目的论概述

翻译目的论认为，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。在

翻译过程中，译者需根据翻译目的，选择最合适的表达方式。翻

译的目的可能包括信息传递、文化交流、吸引读者等。这一理论

为英文电影片名的汉译提供了重要的指导原则。

三、英文电影片名汉译的特殊性

英文电影片名的汉译具有其独特性，主要体现在以下几个方

面：首先，文化差异的存在使得译者需充分考虑到中西方文化的

差异，准确传达原片名的含义；其次，片名往往蕴含着电影的主

题和情感，因此，译名应尽量保留原片名的艺术性和吸引力；最

后，片名的长度往往受到限制，要求译者在进行翻译时做到简练、

精炼。

四、英文电影片名汉译的策略

在翻译目的论的指导下，英文电影片名的汉译可采取以下策

略：

1.直译：当英文片名含义明确、文化内涵相近时，可采用直

译的方法。如“Titanic”可直译为“泰坦尼克号”，保留了原片名的

特点。

2.意译：对于一些抽象或富有寓意的英文片名，可采取意译

的方法，使译名更符合中文表达习惯。如“LifeofPi”可译为“少年

派的奇幻漂流”，既传达了原片名的含义，又具有吸引力。

3.音译结合：对于一些具有特殊文化背景或地名的英文片名，

可采取音译结合的方法，以保留原片名的独特性。如“Avatar”可

音译为“阿凡达”，同时结合电影背景进行解释。

五、案例分析

以英文电影“Interstellar”的汉译为例。该片名含义丰富，蕴含

着星际穿越的主题。在汉译时，译者采用了意译的方法，将其译

为“星际穿越”。这一译名既保留了原片名的意境，又符合中文表

达习惯，成功吸引了观众的注意。

六、结论

英文电影片名的汉译是一项具有挑战性的任务。在翻译目的

论的指导下，译者需充分考虑到文化差异、片名的艺术性和吸引

力以及片名的长度限制等因素。通过采用直译、意译、音译结合

等策略，译者可以成功地将英文电影片名准确地翻译成中文，实

现信息的有效传递和文化交流的目的。同时，成功的翻译有助于

提高电影的知名度和吸引力，为电影的推广和传播奠定基础。因

此，从翻译目的论的视角出发，探讨英文电影片名的汉译具有重

要的现实意义和实际应用价值。