卖油翁汝和尔在文言文中的区别.doc

卖油翁汝和尔在文言文中的区别

《卖油翁》原文如下：

陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

注释：

陈康肃公：陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。

善射：擅长射箭。

自矜（jīn）：自夸。

家圃（pǔ）：家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。

释担：放下担子。释，放下。

睨（nì）：斜着眼看，形容不在意的样子。

但微颔（hàn）之：只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。但，只、不过。颔之，点头。颔，点头。

无他：没有别的（奥妙）。

但手熟尔：不过手熟罢了。熟，熟练。尔，同“耳”，相当于“罢了”。

忿（fèn）然：气愤的样子。

尔安敢轻吾射：你怎么敢轻视我的射箭技术！安，怎么。轻，轻视。

以我酌（zhuó）油知之：凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。酌，舀取，这里指倒入。

覆：盖。

徐：慢慢地。

杓（sháo）：同“勺”，勺子。

沥之：注入葫芦。沥，下滴。

惟手熟尔：只是手法熟练罢了。惟，只，不过。

译文：

康肃公陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比，他也凭着这一点自夸。一次，他曾在自己家的园子里射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。卖油的老翁看他射十箭中了八九箭，只是微微点点头。

陈尧咨问卖油翁：“你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：“没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。”陈尧咨（听后）气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：“我也没有别的（奥妙），只不过是手熟罢了。”陈尧咨笑着将他打发走了。

“汝”和“尔”的区别：

汝：在古文中是第二人称代词，一般可翻译为“你”，在《卖油翁》中“汝亦知射乎”，“汝”就是“你”的意思，比较直白地称呼对方。

尔：同样是第二人称代词，也可翻译为“你”或“你的”。“尔安敢轻吾射”中的“尔”意思是“你”，带有一种质问的语气。“但手熟尔”中的“尔”是“罢了”的意思，作为语气助词，加强句子的语气，相当于“耳”。在使用习惯上，“尔”有时候比“汝”的语气更随意一些，在表达上“尔”既可以用于比较亲近的人之间的对话，也可以用于带有质问、轻蔑等情绪的语境中；而“汝”相对比较中性，就是单纯的指代“你”。