成衣文言文原文及注释.docVIP

成衣文言文

《成衣》原文

成衣匠各省俱有，而宁波尤多。今京城内外成衣者，皆宁波人也。昔有人持匹帛命成衣者裁剪。遂询主人之性情、年纪、状貌并何年得科第，而独不言尺寸。其人怪之。成衣者曰：“少年科第者，其性傲，胸必挺，需前长而后短；老年科第者，其心慵，背必伛，需前短而后长。肥者其腰宽，瘦者其身仄。性之急者宜衣短，性之缓者宜衣长。至于尺寸，成法也，何必问耶！”

余谓斯匠可与言成衣矣。今之成衣者，辄以旧衣定尺寸，以新样为时尚，不知短长之理，先蓄觊觎之心。不论男女衣裳，要如杜少陵诗所谓“稳称身”者，实难其人焉。

注释

成衣匠：裁缝。

俱：都。

匹帛：一匹绸缎。

询：询问。

科第：科举考试及格。

怪之：对此感到奇怪。怪，形容词的意动用法，以……为怪。

慵（yōng）：懒。

伛（yǔ）：曲背，驼背。

仄（zè）：狭窄，这里指瘦。

成法：现成的方法，固定的方法。

余：我。

斯：这。

辄（zhé）：总是。

蓄（xù）：存。

觊觎（jìyú）：非分的希望或企图。这里指有些裁缝想通过不正当手段获利，比如偷工减料等。

稳称身：衣服合身。稳，妥帖。称，适合。

译文

裁缝这一行业各省都有，而宁波人尤其多。现在京城内外做衣服的，都是宁波人。从前有个人拿着一匹绸缎让裁缝裁剪。（这个裁缝）于是就询问主人的性情、年纪、长相，并且问哪一年科举考中，却唯独不提及衣服的尺寸。这个人对此感到很奇怪。裁缝说：“少年就科举考中的人，他的性情傲慢，胸脯一定挺得很高，衣服就需要前身长而后身短；老年才科举考中的人，他的心情一定慵懒，背一定是驼着的，衣服就需要前身短而后身长。肥胖的人他的腰宽，瘦的人他的身子窄。性子急的人适合穿短衣服，性子慢的人适合穿长衣服。至于尺寸，有固定的方法，为什么一定要问呢！”

我认为这个裁缝可以和他谈论做衣服的道理。现在的裁缝，总是用旧衣服来确定尺寸，把新的样式当作时尚，不懂得长短变化的道理，先存着不正当的心思。不管是男式还是女式的衣服，要像杜甫诗中所说的“稳称身”（衣服合身），实在很难找到这样的裁缝啊。