东坡逸事文言文译文.doc

东坡逸事文言文译文

《东坡逸事》文言文原文：

东坡为钱塘守时，民有诉扇肆负债二万者，逮至则曰：“天久雨且寒，有扇莫售，非不肯偿也。”公令以扇二十来，就判字笔随意作行、草及枯木、竹石以付之。才出门，人竟以千钱取一扇，所持立尽。遂悉偿所负。

注释：

为：担任。

肆：商店。

雨：下雨，这里是名词作动词用。

以：把。

判字笔：判案所用的毛笔。

行、草：行书、草书。

悉：全部。

负：欠。

译文：

苏轼担任钱塘太守的时候，有一个百姓前来诉苦，说卖扇子的人欠了自己两万银子，便抓来了那个卖扇子的人，卖扇子的人悲伤地说：“长时间下雨并且天气一直严寒，有扇子卖不出去，不是我不肯偿还债务。”苏轼就叫他拿二十把扇子过来，便拿起桌上的办案时所用的毛笔随意地写了行书、草书的字，并画了枯木和竹石后交付给他。（卖扇子的人）刚刚出门，人们竟然用一千元钱买一把扇子，他所拿的扇子立刻就卖光了。于是（卖扇子的人）把所欠的钱全部还清了。