鹳雀楼文言文.docVIP

鹳雀楼文言文

《登鹳雀楼》原文

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

注释

鹳雀楼：旧址在山西永济市，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀（一种水鸟）栖息于此，所以叫鹳雀楼。

白日：太阳。

依：依傍。

尽：消失。这里是指太阳落山。

欲：想要。

穷：尽，使达到极点。

千里目：眼界宽阔。

译文

太阳依傍着山峦渐渐下落，黄河向着大海滔滔东流。如果要想遍览千里风景，那就请再登上一层高楼。

《鹳雀楼记》原文

蒲坂之西，有楼巍峨，名曰鹳雀。其地据大河之要津，临山川之胜景。楼之构也，檐牙高啄，斗拱交错，画栋雕梁，颇为壮丽。登斯楼也，目极千里，山川形胜，尽收眼底。黄河之水，奔腾而来，浩浩汤汤，其势若奔马，其声如雷霆。至于薄暮，残阳如血，映于河上，波光粼粼，璀璨夺目。而鹳雀群飞，或翔于天际，或息于檐间，嘤嘤成韵，添几分灵动之姿。

注释

蒲坂：古地名，在今山西永济一带。

要津：重要的渡口。

檐牙高啄：屋檐突起，像鸟嘴向上撅起。

斗拱交错：斗拱相互交织。斗拱是中国建筑特有的一种结构，用于支撑屋顶等。

画栋雕梁：有彩绘的栋梁。形容建筑物的富丽堂皇。

目极千里：目光能看到很远的地方。

浩浩汤汤（shāngshāng）：水势浩大的样子。

薄暮：傍晚。

译文

在蒲坂的西边，有一座高大雄伟的楼，名字叫做鹳雀楼。这个地方占据着黄河重要的渡口位置，临近山川间最优美的景致。鹳雀楼的建筑结构，屋檐高高地向上翘起，就像鸟嘴在啄食一样，斗拱相互交织，彩绘的栋梁雕刻精美，非常壮丽。登上这座楼，目光可以看到很远的地方，山川的壮美景色全部都能收入眼中。黄河的水，汹涌地奔腾而来，水势浩大，它奔腾的样子就像奔跑的马一样，发出的声音如同打雷。到了傍晚的时候，将要落山的太阳红得像血一样，映照在黄河水面上，水波反射出光亮，光彩耀眼。而且鹳雀成群地飞翔，有的翱翔在天空中，有的停歇在屋檐之间，发出嘤嘤的叫声，很有韵律，增添了几分灵动的姿态。