沈梅冈文言文注释.docVIP

沈梅冈文言文注释

原文：

沈梅冈先生忤相嵩，在狱十八年。读书之暇，旁攻匠艺，无斧锯，以片铁日夕磨之，遂铦利。得香楠尺许，琢为文具一，大匣三、小匣七、壁锁二；棕竹数片，为箑一，为骨十八，以笋、以缝、以键，坚密肉好，巧匠谢不能事。夫人丐先文恭志公墓，持以为贽，文恭拜受之。铭其匣曰：“十九年，中郎节；十八年，给谏匣，节邪匣邪仝一辙。”铭其箑曰：“塞外毡，饥可餐；狱中箑，尘莫干，前苏后沈名班班。”梅冈制，文恭铭，徐文长书，张应尧镌，人称四绝，余珍藏之。又闻其以粥炼土，凡数年，范为铜鼓者二，声闻里许，胜暹罗铜。

注释：

忤：冒犯，得罪。

相嵩：严嵩，明朝著名的权臣，擅专国政达20年之久。

铦利：锋利。铦，音xiān。

香楠：楠木，樟科，楠木不腐不蛀有幽香，故称“香楠”，是极珍贵的木材。

箑：扇子。

骨十八：此指扇骨十八根。

笋：同“榫”。此指框架结构两个或两个以上部分的接合处。

键：锁键。

肉好：古代圆形玉器和钱币等的边和孔。肉，边；好，中间的孔。此处形容器物坚固而又细密。

谢不能事：指达不到这样的水平。谢，逊让，不如。

夫人：沈束的妻子张氏。

丐：请求。

先文恭：作者的曾祖父张元汴，字子荩，号阳和，隆庆五年状元，谥文恭。著有《不二斋文选》《绍兴府志》《云门志略》等。

志公墓：为他写墓志铭。

贽：见面礼。

中郎节：西汉时苏武以中郎将身份出使匈奴十九年，手持汉节，不忘汉朝。单于逼他投降，将其关入地窖，断绝饮食，苏武啖毡饮雪，始终没有变节。

给谏：明清时期六科给事中的别称。沈梅冈曾任礼科给事中。

仝：即“同”。

塞外毡，饥可餐：指苏武被断绝饮食、啖毡饮雪事。

前苏后沈：“苏”指苏武，“沈”即沈梅冈。

徐文长：徐渭，字文清，后改字文长，别号青藤、天池、田水月等，山阴（浙江绍兴）人。曾帮助总督胡宗宪筹划军机，著有《徐文长全集》《徐文长佚草》《四声猿》《南词叙录》等。

张应尧：主要生活在明末清初，以刻竹而闻名。

范：依模型浇铸。

暹罗：对泰国的旧称。

译文：

沈梅冈先生因冒犯权相严嵩，在监狱里待了十八年。他利用读书的闲暇时间，学习工匠的手艺，没有斧头锯子，就把铁片日夜打磨，磨得锋利。他得到一块一尺左右的香楠木，就雕琢成一件文具，其中三个大匣、七个小匣、两把壁锁；还用几片棕竹做成一把扇子，扇骨有十八根，用榫头连接，用针线缝缀，用锁键加固，坚实细密，就是能工巧匠也做不出这样的东西。

沈夫人请求我的曾祖父文恭公为沈梅冈撰写墓志，拿着这些狱中所做的东西做见面礼。曾祖父拜谢接受了，为他的匣子作铭文：“十九年，陪伴汉中郎将苏武的是竹节；十八年，陪伴给谏沈梅冈的是这个匣子，竹节、匣子彰显的气节是一致的。”他为扇子作铭文：“塞外的毛毡，饥饿的时候可以吃；狱中的扇子，灰尘还没有干。前有苏武后有沈梅冈，都声名显赫。”沈梅冈制作，文恭公写铭文，徐文长书写，张应尧镌刻，人们称为四绝，我珍藏着。

又听说沈梅冈先生用粥和土，炼了好几年，做成模具，铸成了两个铜鼓，声音在一里外都能听到，超过暹罗的铜器。

启示：

坚守气节：沈梅冈因得罪严嵩入狱十八年，但他在狱中并未消沉，始终坚守自己的气节，如同苏武一般。这启示我们在面对困境和权贵的压迫时，要坚守自己的原则和底线，不随波逐流，保持高尚的品格和不屈的精神。

积极乐观：在狱中那样艰苦的环境下，沈梅冈没有怨天尤人，而是充分利用时间，学习工匠手艺，制作出精美的器物。这告诉我们，无论身处何种逆境，都应保持积极乐观的心态，寻找生活中的乐趣和价值，努力让自己的生活变得更有意义。

持之以恒：沈梅冈用数年时间，以粥炼土制成铜鼓，体现了他的持之以恒。做任何事情都需要有耐心和毅力，只有坚持不懈地努力，才能取得成功。

阅读理解：

人物形象：通过沈梅冈在狱中的表现，展现了他坚毅、聪慧、有气节的人物形象。他不仅在困境中保持了对正义的坚持，还凭借自己的努力和才华，创造出令人赞叹的作品，体现了他的不屈精神和卓越才能。

写作手法：作者张岱没有直接对沈梅冈的刚风劲节进行正面歌颂，而是从他读书之余钻研匠艺的角度切入，通过描述其制作的器物以及曾祖父的铭文来侧面衬托他的气节，这种写作手法巧妙地将人物的品德与技艺相结合，使人物形象更加丰满，也更具感染力。

主题思想：本文主要表达了对沈梅冈坚守气节的赞美和对其不幸遭遇的同情，同时也反映了作者对正直、坚韧等品质的推崇。此外，文中还体现了一种在困境中不屈不挠、追求自我价值的精神，对读者具有一定的激励作用。

作者介绍：

张岱（1597--1689），字宗子，后改字石公，号陶庵，又号蝶庵居士、六休居士，山阴（今浙江绍兴）人。他出生于官僚之家，家境富裕，年轻时四处游历，见识颇广，又时常休闲遣兴于各类艺术之中，生活可谓安逸清闲、丰富多彩。明朝灭亡之后，张岱因拒绝进入清廷任职，从衣食无忧的富家子弟变成了下层贫民，