石狮室文言文 原文及译文.docVIP

石狮室文言文

《施氏食狮史》原文如下：

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

注释：

嗜：喜欢。

适：到、往。

恃：凭借。

矢：箭。这里可能是指某种工具或者武力手段。

拭：擦拭。

始：才。

识：知道，认识到。

译文：

石头屋子里有一个姓施的诗人，非常喜欢狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位施先生经常到集市上去看有没有狮子。有一天，上午十点钟的时候，正好有十头狮子来到集市上。这个时候，正好施先生也来到集市。施先生看到这十头狮子，就用武器（或者凭借武力）把这十头狮子杀死了。然后施先生把这十头狮子的尸体拖回他的石头屋子。石头屋子很潮湿，他就让仆人擦拭石头屋子。石头屋子擦拭干净后，他才开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，他才发现这十头狮子，实际上是十头石头狮子的尸体。请试着解释一下这件事情。