高中语文文言文欧阳修丰乐亭游春原文和译文.docVIP

Page1

欧阳修《丰乐亭游春》原文和译文

原诗

其一

绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。?

鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。?

其二

春云淡淡日辉辉，草惹行襟絮拂衣。?

行到亭前逢太守，篮舆酩酊插花归。?

其三

红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。?

游人不管春将老，来往亭前踏落花。?

【注释】?

丰乐亭：在安徽滁州西南琅玡山幽谷泉上。?

长郊：广袤的郊野。?

无涯：无边际。?

至：逝去。

翻译

（其一）?

郁郁葱葱的山间绿树间交加着鸟儿的啼叫鸣欢，万里晴空下款款的春风将落下的花瓣吹拂的四处飘舞。我就迷醉在了这一片的鸟语花飞的大好春光之中，待到其次天酒醒的时候才发觉春天已经将要结束了。?

（其三）?

将要从天空中落下的太阳，映着红艳艳的花，绿莹莹的树和高耸入云的山峰，?广袤的郊外草原上，碧绿的草色一望无际。游人们顾不上春天即将结束，还在亭前踏着地上落下的花儿游戏玩耍，竟没有一丝缺憾：美妙的春天就这么过去了！