丁晋公作诗文言文 原文及译文.doc

丁晋公作诗文言文

《丁晋公作诗》原文：

真宗朝岁岁赏花钓鱼，群臣应制。尝一岁，临池久之，而御钓不食，时丁晋公《应制诗》云：“莺惊凤辇穿花去，鱼畏龙颜上钓迟。”真宗称赏，群臣皆自以为不及也。

注释：

真宗：宋真宗赵恒，北宋第三位皇帝。

应制：由皇帝下诏命而作文赋诗的一种活动，主要功能在于娱帝王、颂升平、美风俗。

尝：曾经。

临池：来到池塘边。

御钓：皇帝的钓钩。

凤辇：皇帝乘坐的车子。

龙颜：古代称皇帝的容貌为龙颜，这里指代皇帝。

译文：

宋真宗的时候，年年都要欣赏鲜花和钓鱼，群臣按照皇帝的要求赋诗。曾经有一年，皇上在池塘边待了很久，皇帝的钓钩一直没有鱼来咬食。当时丁晋公所作的应制诗是这样写的：“黄莺受到惊吓随着皇帝的车辇在花丛中飞去，鱼儿因为惧怕皇上的威严上钩都很迟缓。”宋真宗很赞赏这首诗，群臣都自认为自己写诗的水平比不上丁晋公。