The Secret Lives of Animals《动物的秘密生活（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

体验一个超乎想象的世界

Experienceaworldbeyondimagination

在其中鱼在空中飞翔

wherefishcanfly…

蜥蜴轻踩水面行走

lizardswalkonwater,

猿类灵巧地使用工具

apesmastertools

青蛙瞬间从眼前消失无踪

andfrogsdisappearinplainsight.

动物在生命的每个阶段

Animalsdothesmartestthings…

都会做出最明智的选择

througheverystageoftheirlives.

从离开家园

Fromleavinghome…

到养育后代

toraisingafamily.

从觅食生存从觅食生存

Fromfindingfood…Fromfindingfood…

到结交朋友

tomakingfriends.

它们找到了各种巧妙的方法

Theyfindingeniouswaystosurvive

在逆境中求得生存

againstallodds.

欢迎收看《TheSecretLivesofAnimals》

WelcometoTheSecretLivesofAnimals.

（旁白：休博内威利）

ArockyoutcropinKenya.

这是肯尼亚的一块岩石突起物

是130只橄榄狒狒的家

Hometoatroopof130olivebaboons.

这是领头的雄狒狒

Thisisthetopmale.

它经过艰苦的战斗才得到这一地位

Hefoughthardtogainhisstatus.

但首领没那么好当

Butitsademandingjob

而且它也上年纪了

andhesgettingonabit.

一只年轻的雄狒狒感到时机已经成熟

Ayoungermalesensesthetimeisright

可以挑战它的地位了

tochallengeforhisposition.

老狒狒知道什么时候该认输

Theolderbaboonknowswhenhesbeaten…

和撤退

andretreats.

形单影只它很容易被捕食者猎杀形单影只它很容易被捕食者猎杀

Alone,hesvulnerabletopredators.Alone,hesvulnerabletopredators.

为了保障安全它必须在狒狒群体里找一个新“工作”

Tostaysafe,hemustfindanewrolewithinthetroop.

在它年轻的继任者享受首领的优待时

Whilehisyoungsuccessorenjoysthebenefitsofthetopjob…

老狒狒找到机会回到了狒狒群体的核心位置

theelderspotsanopportunitytogetbackintotheheartofthegroup.

令人惊讶的是成败的关键竟是这只狒狒幼崽

Surprisingly,thisinfantisthekey.

收着牙齿打哈欠表示它没有恶意

Ayawnwithhisteethcoveredshowshemeansnoharm.

它的计划奏效了

Hisplaniscomingtogether.

新的领头雄狒狒对它靠得这么近感到不爽

Thenewtopmaleisnothappywithhimbeingsoclose…

但老狒狒很清楚自己在做什么

buttheoldboyknowsexactlywhathesdoing.

母狒狒将领头雄狒狒的敌意视为对小狒狒的威胁

Thefemalesseethetopmalesaggressionasathreattotheyoungster.

露出牙齿

Baringtheirteeth

抬起眉毛

andraisingtheireyebrows

明确表示它们不会容忍hearts;这种行为

makesitcleartheywonttolerateit.

这次轮到它撤退了

Thistime,itshisturntobackdown…

老狒狒和狒狒幼崽安全了

leavingthewiseoldmaleandbabysafe.

随着时间推移老狒狒变成了慈祥的爷爷随着时间推移老狒狒变成了慈祥的爷爷

Overtime,theelde