The Secret Lives of Animals《动物的秘密生活（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

体验一个超乎想象的世界

Experienceaworldbeyondimagination

在其中鱼在空中飞翔

wherefishcanfly…

蜥蜴轻踩水面行走

lizardswalkonwater,

猿类灵巧地使用工具

apesmastertools

青蛙瞬间从眼前消失无踪

andfrogsdisappearinplainsight.

动物在生命的每个阶段

Animalsdothesmartestthings…

都会做出最明智的选择

througheverystageoftheirlives.

从离开家园

Fromleavinghome…

到养育后代

toraisingafamily.

从觅食生存从觅食生存

Fromfindingfood…Fromfindingfood…

到结交朋友

tomakingfriends.

它们找到了各种巧妙的方法

Theyfindingeniouswaystosurvive

在逆境中求得生存

againstallodds.

欢迎收看《TheSecretLivesofAnimals》

WelcometoTheSecretLivesofAnimals.

（旁白：休博内威利）

所有生物都需要一个家

Weallneedsomewheretocallhome.

在婆罗洲的热带雨林深处

AnddeepintherainforestsofBorneo…

这只马来熊正在寻觅栖身之所

thissunbearishousehunting.

它每晚都需另寻安歇之处

Sheneedsanewplacetosleepeverynight

这样才能一直四处觅食这样才能一直四处觅食

becauseshesalwaysroamingforfood.becauseshesalwaysroamingforfood.

然而在这片满是恐怖小爬虫的雨林中

Butwhenyouliveinarainforestpackedwithcreepycrawlies…

寻找一处舒适的睡眠场所着实不易

findingacozyspottobeddownistricky.

火上浇油的是

Andifthingswerentuncomfortableenough,

在雨林中一旦降雨便是倾盆大雨

inthisforest,itneverrains,itpours.

这会打击任何生物的心情

Thiswoulddampenanyonesspirits.

更糟的是雨水惊醒了噩梦般的邻居

Worsestill,therainawakensthenightmareneighbors.

老虎水蛭

Tigerleeches.

有成百上千只

Hundredsofthem.

每只都能吸食相当于自身体重六倍的血液每只都能吸食相当于自身体重六倍的血液

Eachabletoeatsixtimesitsbodyweightinblood.Eachabletoeatsixtimesitsbodyweightinblood.

然而有一个地方水蛭不会去

Buttheresoneplacetheleecheswontgo,

那就是树上

andthatsup.

马来熊的熊掌可达灰熊的两倍之大

Sunbearsclawscangrowtwiceaslargeasagrizzlys.

使它能快速爬树短时间内就攀至

Sotheycanshimmyupatreeinnotime

令人目眩的40米高空

toadizzying130feet.

可树木并非昏昏欲睡的熊睡觉的好地方

Buttreesarenotdesignedforsleepybears.

很不舒服

Notcomfy.

还是无法入睡

Stillawake.

不行不能忍hearts;

No,enoughisenough.

这只机敏的熊很清楚该怎么做

Thiscleverbearknowsexactlywhattodo.

它挑选了一个完美的地点

Shechoosestheperfectlocation.

某个隐蔽的空间树枝间的天然分叉恰好可供搭建

Somewhereshelteredwithahandyforkinitsbranchestobuildon.

然后它做了一件在动物界罕