上海中级口译教程第7章.ppt

第七章介绍性口译（英译汉）01Unit702InterpretingInformative03Speeches(English-Chinese)0401Unit7InterpretingInformativeSpeeches(E-C)02大学介绍UniversityInformation03饮食艺术TheArtofEatingWell04浪漫香槟TheRomanticChampagne05教堂之游ATouraroundtheCathedral7-1大学介绍UniversityInformationVocabularyWorkmanyculturesblend多种文化交织融合aworld-classresearchuniversity一所世界级研究性大学amazingculturaldiversity精彩纷呈的文化多样性unexcellednaturalbeauty无与伦比的自然景观cutting-edgeeducation先进的教育bechargedwiththeenergyofpeopleandplace人杰地灵、充满活力VocabularyWorkVocabularyWorkbestronginacademicpowerandresearchcapacities学风浓郁、科研强大filmanddigitalmedia电影及电子传媒exploreyourpassion陶冶情操flagshipuniversity旗舰大学dollar-for-dollaruniversity物有所值的大学America’slegendaryRoute66美国传奇的66号公路therenownedcountryroad闻名遐迩的乡间公路acitywithawelcomingsmall-townvibe有着浓郁小镇情调、热情好客的城市arenownedA-list-faculty一流的师资队伍VocabularyWorkbeimbuedwith充满nationalacademies国家科学院7-1大学介绍UniversityInformationManyculturesblendedandcreatednewknowledgeandbuiltinnovativewaystolive.多种文化在此交织融合，创造了新的知识，也构建了前所未有的生活方式。7-1大学介绍UniversityInformationThisuniversityblendsamazingculturaldiversity,unexcellednaturalbeauty,biglife,andcutting-edgeeducationanddiscovery.这所大学融合了精彩纷呈的文化多样性、无与伦比的自然景观、包容大气的生活方式、先进的教育和前沿的研究。7-1大学介绍UniversityInformationNomatterwhereyouwanttogoinlife,youcangettherefromhere.Weprovidepromisingstudentswithanidealspacetorealizetheirdreams.无论你志在何方，这里就是你的起航之地，是志向远大的青年才俊实现梦想的理想之地。7-1大学介绍UniversityInformationThisuniversityissodistinctive,sochargedwiththeenergyofpeopleandspace,sostronginacademicpowerandresearchcapacities,soflexible,sosupportiveinhelpingyouarriveatyourfuture.1这所大学特色鲜明，这里人杰地灵、充满活力，这里学风浓郁、科研强大，这里体制灵活、服务真诚，可助莘莘学子早日成才、施展宏图。27-1大学介绍UniversityInformationYouwillbroadenyourhorizons