西安外国语大学《韩国语口译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西安外国语大学《韩国语口译理论与实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？

A.简化术语和描述，让普通读者能看懂。

B.保留原文的复杂性，不做任何改动。

C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语。

D.随意翻译，不参考专业资料。

2、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？

A.按照原意翻译

B.寻找目标语中的流行语对应

C.创造新的流行语翻译

D.解释其含义

3、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？

A.task-basedlearning

B.learningbasedonprojects

C.project-orientedlearning

D.Noneoftheabove

4、翻译体育赛事报道时，对于一些特定的体育术语和规则解释，以下哪种翻译更能让读者快速理解？

A.详细注释

B.简洁概括

C.借用类似项目术语

D.创造新的术语

5、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？

A.解释歇后语含义

B.寻找目标语类似表达

C.直译歇后语

D.转换表达方式

6、在翻译中，对于文化负载词的翻译，以下哪种方式更合适？

A.采用音译加注的方法。

B.意译。

C.借用目标语中类似的词汇。

D.不翻译，保留原文。

7、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）

A.Blockchain

B.Blockchain

C.Chainofblocks

D.Blockschain

8、对于诗歌翻译中韵律和节奏的处理，以下哪种观点更合理？

A.完全保留原诗的韵律和节奏，哪怕牺牲部分意义。

B.不考虑韵律和节奏，重点传达诗歌的意境和情感。

C.在尽量传达意义的基础上，尝试模仿原诗的韵律和节奏。

D.诗歌翻译无需关注韵律和节奏，只翻译内容。

9、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？

A.carbontrack

B.carbonemissionsfootprint

C.carbonmark

D.Noneoftheabove

10、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？

A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”

B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”

C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”

D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”。

11、在翻译地理类文本时，对于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪种翻译更能帮助读者在脑海中构建画面？

A.形象比喻

B.地图辅助

C.历史背景介绍

D.实地考察体验

12、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？

A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.

B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.

C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.

D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.

13、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？

A.Four-sidedCourtyard

B.Four-compartmentCourtyard

C.CourtyardHousewithFourWings

D.Siheyuan

14、在翻译人物访谈时，对于人