西安外国语大学《交替传译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西安外国语大学《交替传译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“comeacross”常见的翻译是？

A.偶遇，碰到

B.过来穿过

C.过来

D.穿过

2、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？

A.她有音乐和绘画的天赋。

B.她在音乐和绘画方面有才华。

C.她具备音乐与绘画的才能。

D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能。

3、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？

A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.

B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.

C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.

D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.

4、“runoutof”在下列选项中的正确释义是？

A.用完，耗尽

B.跑出去

C.跑出

D.流出

5、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）

A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.

B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.

C.Thisnovelsplotiswithupsanddowns.

D.Theplotofthisnovelisupanddown.

6、“workout”常见的翻译是？

A.解决，算出

B.外出工作

C.锻炼

D.算出结果

7、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？

A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整。

B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性。

C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格。

D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译。

8、对于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合适的翻译是？

A.政府已经发起了一场新的活动来促进旅游业。

B.政府启动了一个新的运动去推动旅游。

C.政府已经开展了一项新的战役以推动旅游业。

D.政府发起了一个新的促销旅游的行动。

9、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（）

A.Quality-orientededucation

B.Qualityeducation

C.Charactereducation

D.All-roundeducation

10、对于广告语的翻译，以下关于创意和吸引力的体现，错误的是（）

A.运用目标语中的流行词汇和表达方式

B.保留原文的创意和独特性

C.过于追求形式上的对等，忽略广告效果

D.结合目标市场的文化和消费心理

11、对于源语中具有象征意义的元素，在翻译时应如何处理？

A.保留象征意义并解释

B.转换象征意义

C.忽略象征意义

D.根据目标语文化重新赋予象征意义

12、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？

A.医学术语的精确翻译

B.数据和图表的准确解读

C.对治疗方案的清晰表述

D.以上都是

13、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）

A.她像蜜蜂一样忙碌。

B.她忙得不可开交。

C.她非常忙碌。

D.她是一只忙碌的蜜蜂。

14、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？

A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展。

B.这家公司承诺降低其