西安外国语大学《口译理论与实践》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES2页

西安外国语大学《口译理论与实践》

2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译地理类文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确清晰。“青藏高原”常见的英文表述是？（）

A.TheQinghai-TibetPlateau

B.Qinghai-TibetHighland

C.ThePlateauofQinghaiandTibet

D.QinghaiandTibetPlateau

2、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）

A.Bigpanda

B.Largepanda

C.Giantpanda

D.Greatpanda

3、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）

A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheOneBeltOneRoadInitiative

C.TheBeltandRoadProject

D.TheOneBeltOneRoadProject

4、翻译中要注意词性的转换，以下哪个例子体现了词性转换的正确用法？

A.“他的工作很重要。”翻译成“Hisworkisveryimportant.”（名词“工作”翻译为名词“work”）

B.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”（形容词“漂亮”翻译为形容词“beautiful”）

C.“他努力学习。”翻译成“Hestudieshard.”（动词“学习”翻译为动词“study”）

D.“这个问题很复杂。”翻译成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容词“复杂”翻译为动词“complicate”）。

5、对于翻译中句子长度的调整，以下哪种观点更恰当？

A.保持与源语句子长度一致。

B.尽量缩短句子长度，使译文简洁。

C.根据目标语的表达习惯，灵活调整句子长度。

D.尽量拉长句子长度，增加信息量。

6、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？

A.所有文体都采用相同的翻译方法。

B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格。

C.不考虑文体，只关注内容的翻译。

D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本。

7、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？

A.reciprocalunderstandingandrespect

B.mutualcomprehensionanddeference

C.commonunderstandingandrespect

D.Noneoftheabove

8、在翻译学术著作中的脚注和参考文献时，以下做法不正确的是（）

A.完整准确地翻译脚注内容

B.对参考文献进行适当简化

C.按照目标语的学术规范调整格式

D.忽略脚注和参考文献

9、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？

A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”

B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”

C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”

D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”。

10、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？

A.直译

B.意译

C.音译

D.加注解释

11、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？

A.EmpiricalStudy

B.PositiveResearch

C.DemonstrativeStudy

D.ConcreteResearch

12、在翻译新闻报