高中英语——中英双语：腊八节及相关习俗如何用英语表达？.docxVIP

中英双语：腊八节及相关习俗如何用英语表达？

腊八节

腊八祭灶，年节来到。

闺女要花，小子要炮。

奶奶要块花头巾，爷爷要顶新毡帽。

这是民间一直流传的歌谣。记得小的时候，大家比较慌年，过了腊八就是年了！

今日是“腊八节”。腊八在人们眼中，一直都被视为是农历新年的“前奏”。从这天起，人们开始要扫房、祭灶、写春联、赶年集、买年画、备年货……年的气氛越来越浓厚。今天就跟随小编一起来了解一下“腊八节”的起源、来历和习俗。

LabaFestival,alsosimplycalledLaba,comesontheeighthdayofthetwelfthmonthoftheChineselunaryear.ThefestivalhasthisnamebecausethetwelfthmonthisalsocalledlamonthinChinesewhilethenumbereightispronouncedba.

腊八节为中国农历十二月初八。之所以称作“腊八”，是因为第十二个月在中文中也被称为“腊月”，而八的发音为“ba”。

Sinceitsinthelastmonthofthelunaryear,thefestivalimpliessayinggoodbyetotheoldandembracingthenew,andoftenregardedasawarm-upcelebrationfortheupcomingSpringFestival.Asanoldsayinggoes,afterLaba,itsthe(Chinese)NewYear.

由于它是农历新年的最后一个月，所以意味着辞旧迎新已经开始，是即将到来的春节的热身节庆。俗话说：“过了腊八就是年。”

LabaDayisalsoBodhiDayintheBuddhisttradition.ItssaidthatShakyamuniBuddha,thefounderofBuddhism,attainedenlightenmentonthisday.Thus,thedayisoneofthegrandestfestivalsforBuddhists.

腊八节也是佛教传统中的菩提节。据说佛教的创始人释迦牟尼佛在这一天获得了开悟。因此，这一天是佛教徒最盛大的节日之一。

腊八节的两个传说

TheLabaFestivalfallsontheeighthdayofthetwelfthlunarmonth.ThisholidaymaybetracedbacktotheancientChinesecustomofsacrificinggametotheancestorsduringthelastmonthofthelunaryear.TherearetwolegendarystoriesabouttheoriginoftheLabaFestival.OnelegendhasitthatafterSakyamunileftsecularlifetobecomeamonk,hemeditatedsodeeplythatheoftenforgottoeat.Once,whenhewasclosetodyingofstarvation,heencounteredawomantendingherflock.

农历腊月初八是腊八节。腊八节可以追溯到古人在农历年的最后一个月祭祀祖先的习俗，有关这个节日的由来有两个传说。一说佛祖释迦牟尼成佛前进山修行，他潜心思索，经常忘记进食。有一次他就快要饿死了，被一牧羊女发现。

Thewomansavedhislifebyfeedinghimriceporridge,enablinghimtocontinuemeditatingandattainenlightenmentontheeighthdayofthetwelfthlunarmonth(theLabaFestival).Inordertocommemoratethisincident,everyyearattheLabaFestivalBuddhistseatLabaporridge,alsoknownasB