商务英语翻译(第二讲).pptVIP

*商务英语翻译第二讲翻译技巧第一节英汉句子结构差异与翻译英汉句子结构差异01英语：形合型（hypotaxis)语言，以主谓结构为主干，通过大量反映形式关系的动词不定式、分词、介词、连词、关系代词、关系副词等把句子其他成分架起来，呈现出由中心向外扩展的空间图式。02汉语：意合型(parataxis)语言，通过多个动词的连用或“流水句”，按时间顺序，一件一件事情叙述，呈现的是一个时间顺序的流水图式。03英语句子结构是语法的，汉语句子结构是语义的。0401020304英语重形合，汉语重意合。销售人员回来时已经很晚，将近晚上十一点了。Itwasquitelatewhenthesalesrepresentativesgotback,nearlyeleveno’clockintheevening.Whywastebreathonthem,whohaveturnedsuchanunwillingear?05（既然）他们不愿意听，何必对其白费口舌呢？例：Monetarists,ledbyUniversityofChicagoProfessorEmeritusFriedmanarmedthemselveswithevidenceshowingthatfreemarketsontheirownproduceasmuchgrowthandemploymentasaneconomycansustain.以芝加哥大学荣誉教授弗里德曼为首的货币学派找出证据，支持自己的论点。他们的证据是：自由市场本身就能创造经济增长和就业机会，其高低多寡则视国民经济所能承受的幅度而定。（分析：带有明显聚合特点的英语长句，汉语译文理清各层意思的脉络，将“evidence”（证据）重复翻译两遍，从而把各从句分离出去独立成句，用多个离散句清晰地表达原文意思，符合汉语的表达方式。）英语句子结构：主语突出、常用虚主语、叙述呈静态、句式成树式结构、思维重逻辑、句式严谨规范。汉语句子结构：主题突出、常用实主语、叙述呈动态、句式成竹式结构、思维重语感、句式灵活多变。0201①Itisnotdifficulttoensurehigh-speedgrowthofthenationaleconomythroughexpandedinvestmentonalargescale,butitisdifficulttorealizeeffectiveeconomicgrowthandraisetheenterprises’capitalprofitrateandproductivity.②Itisbettertochangeinvestmentstructureandorienttheinvestmenttoinfrastructureindustriesofthenationaleconomysuchasagriculture,energy,andcommunicationsthantoblindlychannelcapitalintorealestateandsecurities；however,investmentintheinfrastructureindustrywillnot(atleastintheshortterm)bringhigheconomicbenefits.③Itisimperativetoorienttheinvestmenttoenterpriseswithbettereconomicbenefits,butinChina,enterpriseswithbettereconomicbenefits,State-ownedenterprisesinparticular,havebeenconcentratedonthehighlymonopolizedindustriessuchastobacco,petrochemicalsandtelecommunications,andthehighspeeddevelopmentoftheseenterpriseswillplayalimitedroleinpromotingthewholeofsociety.译文：①要通过大规模地扩大投资来保证国民经济的高