宦者列传序原文及翻译.pdf

宦者列传序原文及翻译

列传·宦者列传

作者：范晔

郑众蔡伦孙程曹腾单超侯览曹节吕强张让

《易》曰：“天垂象，圣人则之。”宦者四星，在皇位之侧，故《周

礼》置官，亦备其数。阍者守中门之禁，寺人掌女宫之戒。又云“王之正

内者五人”。《月令》：“仲冬，命阉尹审门闾，谨房室。”《诗》之《小雅》，

亦有《巷伯》刺谗之篇。然宦人之在王朝者，其来旧矣。将以其体非全

气，情志专良，通关中人，易以役养乎?然而后世因之，才任稍广，其能

者，则勃貂、管苏有功于楚、晋，景监、缪贤著庸于秦、赵。及其敝也，

则竖刁乱齐，伊戾祸宋。

汉兴，仍袭秦制，置中常侍官。然亦引用士人，以参其选，皆银珰

左貂，给事殿省。及高后称制，乃以张卿为大谒者，出入卧内，受宣诏

命。文帝时，有赵谈、北宫伯子，颇见亲幸。至于孝武，亦爱李延年。

帝数宴后庭，或潜游离馆，故请奏机事，多以宦人主之。至元帝之世，

史游为黄门令，勤心纳忠，有所补益。其后弘恭、石显以佞险自进，卒

有萧、周之祸，损秽帝德焉。

中兴之初，宦官悉用阉人，不复杂调他士。至永平中，始置员数，

中常侍四人，小黄门十人。和帝即祚幼弱，而窦宪兄弟专总权威，内外

臣僚，莫由亲接，所与居者，唯庵宦而已。故郑众得专谋禁中，终除大

憝，遂享分土之封，超登宫卿之位。于是中官始盛焉。

自明帝以后，迄乎延平，委用渐大，而其员稍增，中常侍至有十人，

小黄门二十人，改以金珰右貂，兼领卿署之职。邓后以女主临政，而万

机殷远，朝臣国议，无由参断帷幄，称制下令，不出房闱之间，不得不

委用刑人，寄之国命。手握王爵，口含天宪，非复掖廷永巷之职，闺牖

房闼之任也。其后孙程定立顺之功，曹腾参建桓之策，续以五侯合谋，

梁冀受钺，迹因公正，恩固主心，故中外服从，上下屏气。或称伊、霍

之勋，无谢于往载;或谓良、平之画，复兴于当今。虽时有忠公，而竟见

排斥。举动回山海，呼吸变霜露。阿旨曲求，则光宠三族;直情忤意，则

参夷五宗。汉之纲纪大乱矣。

若夫高冠长剑，纡朱怀金者，布满宫闱;苴茅分虎，南面臣人者，盖

以十数。府署第馆，棋列于都鄙;子弟支附，过半于州国。南金、和宝、

冰纨、雾E067之积，盈仞珍藏;嫱媛、侍兒、歌单、舞女之玩，充备绮

室。狗马饰雕文，土木被缇绣。皆剥割萌黎，竞恣奢欲。构害明贤，专

树党类。其有更相援引，希附权强者，皆腐身熏子，以自C674达。同

敝相济，故其徒有繁，败国蠹败之事，不可单书。所以海内嗟毒，志士

穷栖，寇剧缘间，摇乱区夏。虽忠良怀愤，时或奋发，而言出祸从，旋

见孥戮。因复大考钩党，转相诬染。凡称善士，莫不离被灾毒。窦武、

何进，位崇戚近，乘九服之嚣怨，协群英之势力，而以疑留不断，至于

殄败。斯亦运之极乎!虽袁绍龚行，芟夷无余，然以暴易乱，亦何云及!

自曹腾说梁冀，竟立昏弱。魏武因之，遂迁龟鼎。所谓“君以此始，必以

此终”，信乎其然矣!

郑众字季产，南阳人也。为人谨敏有心几。永平中，初给事太子家。

肃宗即位，拜小黄门，迁中常侍。和帝初，加位钩盾令。

时窦太后秉政，后兄大将军宪等并窃威权，朝臣上下莫不附之，而

众独一心王室，不事豪党，帝亲信焉。及宪兄弟图作不轨，众遂首谋诛

之，以功迁大长秋。策勋班赏，每辞多受少。由是常与议事。中官用权，

自众始焉。

十四年，帝念众功美，封为鄛乡侯，食邑千五百户。永初元年，和

熹皇后益封三百户。

元初元年卒，养子闳嗣。闳卒，子安嗣。后国绝。桓帝延熹二年，

绍封众曾孙石雠为关内侯。

蔡伦字敬仲，桂阳人也。以永平末始给事宫掖，建初中，为小黄门。

及和帝即位，转中常侍，豫参帷幄。

伦有才学，尽心敦慎，数犯严颜，匡弼得失。每至休沐，辄闭门绝

宾，暴体田野。后加位尚方令。永元九年，监作秘剑及诸器械，莫不精

工坚密，为后世法。

自古书契多编以竹简，其用缣帛者谓之为纸。缣贵而简重，并不便

于人。伦乃造意，用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸。元兴元年奏上之，

帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。

元初元年，邓太后以伦久宿卫，封为龙亭侯，邑三百户。后为长乐

太仆。四年，帝以经传之文多不正定，乃选通儒谒者刘珍及博士良史诣

东观，各校家法，令伦监典其事。

伦初受窦后