商务英语翻译中的文化差异及其翻译策略的探析.pdfVIP

商务英语翻译中的文化差异及其翻译策略的探析--第1页

商务英语翻译中的文化差异及其翻译策略

的探析

语言是文化的载体，文化通过语言来体现，商务英语也

不例外，因为国际商务活动本身就是跨文化交际。无论是奈

达的“意义相当”和“文体相当”论，还是方梦之的翻译四层次

论，都可以得出这样的结论：商务英语翻译，同文学翻译、

科技翻译一样，都是把一种民族文化传播到另一种民族文化

中的跨文化交际形式，其中的文化因素不可忽略。笔者从商

务英语中文化差异产生的根源入手，分析商务英语语境下文

化因素的表现方式和翻译策略。

文化涉及到人类生活的各个层面，每一类文化都有其不

同之处。在不同的国家，不同的地区，因为不同的教育经历、

社会和工作经历，人们的思维方式也就不同。商务英语翻译

中的文化差异包括以下几个方面：

一、对事物认识的差异

在不同地域和不同的国度，人们对事物的认识往往不

同，有时甚至出现相反的意思，因此，做商务英语翻译时，

必须对这些敏感的词汇格外注意。例如，由我国生产的著名

电池“白象”，翻译为英语应为“lion”，很受消费者认可。但是，

如果翻译为“WhiteElephant”，西方国家的消费者就会把这个

看成很一般的东西，失去了品牌的含义。将“亚洲四小龙”译

商务英语翻译中的文化差异及其翻译策略的探析--第1页

商务英语翻译中的文化差异及其翻译策略的探析--第2页

为英语就是“FourAsianTigers”。因为tiger在西方人看来是一

种强悍的动物，至少不是邪恶的怪物。

二、风俗习惯的差异

世界的多样性决定了不同的国家历史发展的独特性，而

历史发展的独特性又造就了风俗习惯的不同，在商务英语翻

译中要对这一点额外注意。如在西方一些国家，蓝色往往代

表着忧郁的意思，美国人就把心情不好的星期一看作“Blue

Monday”，还有一些国家如埃及人和比利时人把蓝色看成了

倒霉的颜色。但是，全球著名的汽车商标“蓝鸟”不能理解为

“伤心的鸟”，这是因为“bluebird”在西方的文化含义是“幸

福”，当然，乘坐“BlueBird”牌汽车的中国人就很少知道自己

身在“幸福”中了，大概只是知道自己坐着世界名牌汽车，考

虑的只是自己的身份象征而已，更不会联想到“忧郁”、“倒霉”

了。又如，“十三”被西方人看作不吉利的数字，西方人普遍

忌讳“13”及“星期五”，其原因都缘于基督教传说，所以对“十

三”这个数字非常避讳，中国人对此却不大在乎。

三、商务礼仪的差异

在商务贸易往来中需要重视商务礼仪，良好的商务礼仪

修养可以给对方留下较好的第一印象，从而促进双方的友好

沟通与交往。各国的商务礼仪是受本国文化影响的，因此，

中西方的商务礼仪也具有一定的差异性。中国人在商务贸易

中为了表示客气和热情对给对方发烟或者敬酒，但是西方人

商务英语翻译中的文化差异及其翻译策略的探析--第2页

商务英语翻译中的文化差异及其翻译策略的探析--第3页

却不太喜欢，因为他们认为吸烟对身体的伤害较大，应该避

免吸烟。其次，中西双方在接受旁人赞美时的表态也是不同

的，中国人对于别人的赞美始终保持着谦虚谨慎的态度，而

西方人则是大方的接受。商务礼仪关系着商务往来双方给对

方留下的第一印象，了解各国不同的商务文化能够有助于在

商务活动中采用正确的商务礼仪，促进双方友好沟通，为商

贸的成功奠定情感基础。

综上分析，商务英语翻者需要在充分