旅游英语的翻译问题.pptVIP

下载本文档

0
0
约2.09千字
约 14页
2025-01-12 发布于广西
举报
版权申诉

旅游英语的翻译问题.ppt

1、本文档共14页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

;;中英旅游词特点;例子;Mt.LushaninBrief

EnhancedbythevastwatersoftheYangtzeRiverandthe

PoyangLake,Mt.Lushanboastsofitsbeautifulnaturalpanoramafilledwithpeaks,rocks,caves,valleys,waterfalls,woods,etc?//ItdistinguishesitselfwithmanyhistoricremainsleftbymenoflettersormarksinChinesehistoryonthebaseofitsnaturallandscapesandgeographicwonders.//Itsnaturalandculturalcharmsarerepresentedbymorethan600culturalrelics,474scenicspots,900inscriptionsonrockycliffs,300tabletinscriptionsaswellasitsarchitecturesbothinChinesetraditionalandwesternstylesdottedinthemountainsscenicareas.;西湖在杭州市区的西部，面积约6．03平方公里，其中，水面积5.2平方公里，湖岸周长15公里。湖面上有白、苏二堤，将湖面分成外湖、里湖、岳湖、西里湖、小南湖五个局部。湖中有孤山、小瀛洲、湖心亭、阮公墩四岛。环湖的山峰外观秀丽挺拔，势假设骏马奔腾。在西湖风景区内，分布有苏堤春晓等名胜四十余处，以及六和塔等三十余处古迹。沿湖四周，花木繁茂；群山之中，泉溪竞流；亭台楼阁，交相辉映；湖光山色，千古风情，令多少人流连忘返。上有天堂，下有苏杭的赞语真是恰如其分。

SituatedtothewestofHangzhou,theWestLakeareacovers6.03squarekilometers,withawaterareaof5.2squarekilometersandacircumferenceof15kilometers.ThelakeisdividedbySuandBaicausewaysintofivesections:OuterLake,InnerLake,YueLake,WestInnerLakeandSmallSouthLake;andtherearefourislands,namely,SolitaryIsland,LittleYingzhouIslet(alsocalledThreePoolsMirroringtheMoon),Mid-LakePavilionandRuangongMound.Themountainstoweringaroundthelakelooklikegal-lopinghorses,presentinganimposingair.Over40scenicspotsand30historicalsitesdottheWestLake,suchasTheEarlySpringattheSuCausewayandthePagodaofSixHa{monies.Thecauseways,bridges,pavilions,springs,treesandflowersinandaroundtheWestLakemakeitaparadiseonearth,whereonecannottearhimselfaway.;图示;〔一〕改写;;(二〕释义;(三〕类比;(四〕删减(化虚为实);

杭州因有美丽的西湖而成为闻名于世的风景旅游城市,北宋词人柳永在《望海湖》中有：东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华，烟柳画桥，风帘翠幕，???差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪天堑无涯，市列珠玑，户盈罗绮。

Everyoneinchinaknowsthesaying:”upaboveisparadise,belowareSuzhouandHangzhou.”Thewestlakeisaholid